Yedhwayam - Matoub Lounes перевод на немецкий

Yedhwayam

Sefruruyen tesfessḍeḍ
Teḍṣiḍ i wiyaḍ qebl-iw
Ulač anda ur tegglalzeḍ
Qebl akem-inadi ul-iw

Sefruruyen tesfessḍeḍ
Teḍṣiḍ i wiyaḍ qebl-iw
Ulač anda ur tegglalzeḍ
Qebl akem-inadi ul-iw

Ɛamḍaɣ-am, semḥeɣ-am
Tewwiḍ-d iṭṭij i tmuɣr-iw
Yahwa-am tarẓiḍ ifaden i laεwam
Ayen niḍen d-cuɣl-iw

Taqččičt yefɣen t-ţţwaεẓẓel
Xas t-qeddeč ḍi tmussni
Wiḍ mu yečeḍ laṣṣel
Sekrassen absis ḍi tili

Taqččičt yefɣen t-ţţwaεẓẓel
Xas t-qeddeč ḍi tmussni
Wiḍ mu yečeḍ laṣṣel
Sekrassen absis ḍi tili

I-glaqen ţţin yessnen
Amek a-tter aqbad εebbi
Ig-wulmen ţţin ma s-bibben
Aḍ ṣefḍen ayen yakk karhen nutni

Ur lliɣ s-guḍ inekkren
Laεwayeḍ d ṭṭiẓẓeṭ lejḍuḍ
Tamussni ḍ wi ţţ-qeliben
Aḍ yesnefsusi yir leqyuḍ

Ur lliɣ s-guḍ inekkren
Laεwayeḍ d ṭṭiẓẓeṭ lejḍuḍ
Tamussni ḍ wi ţţ-qeliben
Aḍ yesnefsusi yir leqyuḍ

Ulayɣar ad-yehḍar
Win ur-n-jarreb asegger uffuḍ
Ulayɣar yir bnaḍem aḍ-inečar
Deg-win ţţi bnan s-lmeqssuḍ

Anwa i weẓnen leḥmala
Iɣeblan qebl at-niḥfeḍ
Deg-ggenni ma y-nger
Ussigna akal ur ṭ-ttɣelit-ḍ

Anwa i weẓnen leḥmala
Iɣeblan qebl at-niḥfeḍ
Deg-ggenni ma y-nger
Ussigna akal ur ṭ-ttɣelit-ḍ

Ẓem imim helli iẓẓrim
Ikem-inefεen ḍ-aṣiweḍ
Ţţamussnim i ḍ lfayḍa n waraw-im
Tessεiḍ aču assen-ṭemleḍ

Ẓem imim helli iẓẓrim
Ikem-inefεen ḍ-aṣiweḍ
Ţţamussnim i ḍ lfayḍa n waraw-im
Tessεiḍ aču assen-ṭemleḍ

Zu Zweit

Du blühtest auf, du öffnetest dich
Du lächeltest andere an vor mir
Es gibt keinen Ort, wo du nicht warst
Bevor mein Herz dich suchte

Du blühtest auf, du öffnetest dich
Du lächeltest andere an vor mir
Es gibt keinen Ort, wo du nicht warst
Bevor mein Herz dich suchte

Ich habe dir vergeben, ich habe dir verziehen
Du brachtest die Sonne in mein Leben
Es gefiel dir, die Stützen der Jahre zu zerbrechen
Was anderes ist meine Angelegenheit

Das Mädchen, das ausgeht, wird isoliert
Selbst wenn sie sich im Wissen auszeichnet
Diejenigen, deren Herkunft schlecht ist
Sie säen Zwietracht im Verborgenen

Das Mädchen, das ausgeht, wird isoliert
Selbst wenn sie sich im Wissen auszeichnet
Diejenigen, deren Herkunft schlecht ist
Sie säen Zwietracht im Verborgenen

Die Klugen sind jene, die wissen
Wie man die schwere Last handhabt
Die Geeigneten sind jene, die sie belasten
Um loszuwerden, was sie selbst hassen

Ich gehöre nicht zu denen, die leugnen
Die Bräuche und die Strenge der Vorfahren
Das Wissen ist für die, die es suchen
Es wird die schlechten Fesseln lockern

Ich gehöre nicht zu denen, die leugnen
Die Bräuche und die Strenge der Vorfahren
Das Wissen ist für die, die es suchen
Es wird die schlechten Fesseln lockern

Warum sollte derjenige sprechen
Der die Mühsal nicht erfahren hat
Warum sollte ein schlechter Mensch schlecht reden
Über den, der bewusst aufgebaut wurde

Wer hat die Liebe gewogen
Die Sorgen, bevor man sie kennt
Vom Himmel, wenn er einstürzt
Die Wolke, die Erde, du wirst sie nicht zum Fallen bringen

Wer hat die Liebe gewogen
Die Sorgen, bevor man sie kennt
Vom Himmel, wenn er einstürzt
Die Wolke, die Erde, du wirst sie nicht zum Fallen bringen

Schließ deinen Mund, öffne deine Augen
Was dir nützt, ist das Erreichen
Dein Wissen ist der Nutzen für deine Kinder
Du hast etwas, das du ihnen beibringen kannst

Schließ deinen Mund, öffne deine Augen
Was dir nützt, ist das Erreichen
Dein Wissen ist der Nutzen für deine Kinder
Du hast etwas, das du ihnen beibringen kannst