Yir argaz (homme indigne) - Matoub Lounes перевод на немецкий

Yir argaz (homme indigne)

Seg ubuqal n lbatel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder

Awal sin ad a k-yini
Iya ddu-d yid-i txemleḍ
Nekk d mmi-s n leflani
Baba yensex di lkaɣeḍ
Amek yiwen am keččini
Ar ɣur-i ad teḥnunfeḍ

Yessusuf ɣer yigenni
Ttuɣalt-d ɣer yimi-s
S kra n wi yellan d aqbayli
Yettqadaṛ kan aẓar-is
Qaren-as baba-s d isselmi
Mmi-s ixulef abrid-is

Seg ubuqal n lbatel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder

Akken taɣli zzerɛa ad temɣi
I d-nnan imezwura
Ur umineɣ s waya-agi
Ur umineɣ s wannect-a
Amek baba-s d aḥuṛṛi
Mmi-s ur t-yecbi ara

Seg ubuqal n lbatel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder

I d-icebbun di baba-s
Siwa ṭikkuk di lexla
D lemtel yebnan f lsas
Leḥyuḍ-is ur zligen ara
Argaz bu lhiva d tisas
Yezmer ad d-yesɛu cmata

Seg ubuqal n lbatel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder

Unwürdiger Mann

Vom Kelch der Ungerechtigkeit trank er
Er kehrte zurück, um Schändliches zu tun
Er verkaufte seine Ehre billig
Wen er vor sich fand, den verachtete er
Sein Vater war nicht so
Zu seiner Zeit hatte er Ansehen

Ein, zwei Worte wird er dir sagen:
"Hey, komm schon, du bist verwirrt!"
"Ich bin der Sohn von Soundso!"
"Mein Vater ist aktenkundig!"
Wie kann jemand wie du
Sich mir gegenüber auflehnen?

Er spuckt gen Himmel
Es kehrt zurück in seinen Mund
Jeder, der Kabyle ist,
Respektiert doch seine Wurzeln
Man sagt, sein Vater sei ein Ehrenmann
Sein Sohn weicht von seinem Weg ab

Vom Kelch der Ungerechtigkeit trank er
Er kehrte zurück, um Schändliches zu tun
Er verkaufte seine Ehre billig
Wen er vor sich fand, den verachtete er
Sein Vater war nicht so
Zu seiner Zeit hatte er Ansehen

Wie der Samen fällt, so wächst er
Sagten die Vorfahren
Ich glaube nicht daran
Ich glaube nicht an jenes
Wie kann sein Vater edel sein
Und sein Sohn ihm gar nicht ähneln?

Vom Kelch der Ungerechtigkeit trank er
Er kehrte zurück, um Schändliches zu tun
Er verkaufte seine Ehre billig
Wen er vor sich fand, den verachtete er
Sein Vater war nicht so
Zu seiner Zeit hatte er Ansehen

Wer seinem Vater gleicht?
Nur der Kuckuck in der Wildnis
Ein Sprichwort, auf festem Grund gebaut
Seine Mauern sind nicht schief
Ein Mann von Ansehen und Würde
Kann Schande hervorbringen (einen schändlichen Sohn haben)

Vom Kelch der Ungerechtigkeit trank er
Er kehrte zurück, um Schändliches zu tun
Er verkaufte seine Ehre billig
Wen er vor sich fand, den verachtete er
Sein Vater war nicht so
Zu seiner Zeit hatte er Ansehen