Yir argaz (homme indigne) - Matoub Lounes перевод на русский

Yir argaz (homme indigne)

Seg ubuqal n lbatel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder

Awal sin ad a k-yini
Iya ddu-d yid-i txemleḍ
Nekk d mmi-s n leflani
Baba yensex di lkaɣeḍ
Amek yiwen am keččini
Ar ɣur-i ad teḥnunfeḍ

Yessusuf ɣer yigenni
Ttuɣalt-d ɣer yimi-s
S kra n wi yellan d aqbayli
Yettqadaṛ kan aẓar-is
Qaren-as baba-s d isselmi
Mmi-s ixulef abrid-is

Seg ubuqal n lbatel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder

Akken taɣli zzerɛa ad temɣi
I d-nnan imezwura
Ur umineɣ s waya-agi
Ur umineɣ s wannect-a
Amek baba-s d aḥuṛṛi
Mmi-s ur t-yecbi ara

Seg ubuqal n lbatel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder

I d-icebbun di baba-s
Siwa ṭikkuk di lexla
D lemtel yebnan f lsas
Leḥyuḍ-is ur zligen ara
Argaz bu lhiva d tisas
Yezmer ad d-yesɛu cmata

Seg ubuqal n lbatel yeswa
Yuɣal ixeddem lmenker
Yezenz nnif-is s ṛxa
Win yufa zdat-s ad t-yeḥqer
Baba-s mačči akka i yella
Di zman-is yesɛa leqder

Недостойный человек

Из-за пустякового спора он разозлился,
Стал творить злодеяния.
Забыл он свой род,
Того, кто слабее его, он презирает.
Его отец не был таким,
В свое время он имел уважение.

Два слова скажу тебе,
Ты со мной играешь,
Я сын такого-то,
Отец мой спит в могиле.
Как ты, такая,
Смеешь ко мне приближаться?

Он смотрит в небо,
И вспоминает о нем.
Из-за таких, как он, кабил,
Его корни поруганы.
Говорят, его отец был мусульманином,
А сын сбился с пути.

Из-за пустякового спора он разозлился,
Стал творить злодеяния.
Забыл он свой род,
Того, кто слабее его, он презирает.
Его отец не был таким,
В свое время он имел уважение.

Какое семя посеешь, то и пожнешь,
Так говорили предки.
Не верю я в это,
Не верю я в то.
Как может отец быть свободным,
А сын его не ценить это?

Из-за пустякового спора он разозлился,
Стал творить злодеяния.
Забыл он свой род,
Того, кто слабее его, он презирает.
Его отец не был таким,
В свое время он имел уважение.

Те, кто хвалятся своим отцом,
Всего лишь пустые слова.
Это пословица, основанная на истине,
Его слова ничего не стоят.
Мужчина с гордостью и величием,
Может иметь недостатки.

Из-за пустякового спора он разозлился,
Стал творить злодеяния.
Забыл он свой род,
Того, кто слабее его, он презирает.
Его отец не был таким,
В свое время он имел уважение.