Yir tayri - Matoub Lounes перевод на немецкий

Yir tayri

A tayri amek iga wudem-im
Acḥal aya ɣunzaɣ lemri
Smekti-yi-d kan temẓi
Iɣab-n fell-am yetri
Iɣab-n fell-am yetri

A neqbeɣ deg wussan-iw
Ajenwi iεelleq nnig-iw
Ciṭ ciṭ ad yettaẓ s ixef-iw
Lxiḍ i t-icudden
Lxiḍ i t-icudden ay-fetti

Ḍewwreɣ-ten asmi tḥeyyreɣ
Iɣuraf n wallaɣ-iw
ESsefraɣ ɣef wayen akk cewḍeɣ
D wayen akk yeğğan lebɣi-w

A tayri mi kem-id-bedreɣ
Tettas-d rriḥa n temẓi-w
Ɣas lebɣi-w ar ɣer-s wwḍeɣ
Isem-im yura di lekfen-iw

Tikwal kan i kem-id-vedreɣ
Asmi akken lliɣ d agrawliw
Ttuɣ zemreɣ ad ḥemleɣ
Am nekk am tizyiwin-iw

Lweqt iεedda ur faqeɣ
Ur qḍiɣ deg-s ccɣel-iw
A tayri asmi kem-zegleɣ
Ay ẓriɣ weddreɣ temẓi-w

Lweqt iεedda ur faqeɣ
Ur qḍiɣ deg-s ccɣel-iw
A tayri asmi kem-zegleɣ
Ay ẓriɣ weddreɣ temẓi-w

Am timmi svin-d udem-im
Ttxil-m bedd-d ɣef ṭṭaq

Jmaɣ tamuɣli n wallen-im
Acḥal-aya i d-nemsefraq
Acḥal-aya i d-nemsefraq
Ɣas tzewğeḍ s warraw-im
Ul-iw yeqqim d aleqqaq
Ul-iw yeqqim d aleqqaq
Daxel-is iweccem yisem-im
Temlkeḍ-iyi a zzin arqaq
Temlkeḍ-iyi a zzin arqaq

Iεeddaacḥal d asseggas
Di sin ur nemẓir ara

Yal taswiεt nḥulfa-yas
S ugris uḥebber i nensa
Gugris uḥebber i nensa

Ulawen d ayen eqqaren-as
Amekh akka i wayeḍ teḍra
Amekh akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa

Ulawen d ayen qqaren-as
Amek akka i wayeḍ teḍra
Amek akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa

Ulawen d ayen qqaren-as
Amek akka i wayeḍ teḍra
Amek akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa

Verdammte Liebe

Oh Liebe, wie ist dein Antlitz?
Wie lange schon starre ich in den Spiegel.
Erinnere mich nur an die Jugend,
Für dich ist der Stern verschwunden.
Für dich ist der Stern verschwunden.

Ich taste mich durch meine Tage,
Ein Messer hängt über mir.
Stück für Stück senkt es sich auf meinen Kopf,
Der Faden, der es hält,
Der Faden, der es hält, wird reißen.

Ich durchsuchte sie, als ich verwirrt war,
Die Winkel meines Verstandes.
Ich dichtete über alles, was ich verloren habe,
Und über alles, was mein Verlangen zurückließ.

Oh Liebe, wenn ich dich erwähne,
Kommt der Duft meiner Jugend zurück.
Auch wenn ich mein Ziel erreichte,
Dein Name steht auf meinem Leichentuch geschrieben.

Manchmal nur erwähnte ich dich,
Als ich ein Rebell war.
Ich vergaß, dass ich lieben konnte,
Wie ich, wie meine Altersgenossen.

Die Zeit verging, ich bemerkte es nicht,
Ich erledigte meine Angelegenheiten darin nicht.
Oh Liebe, als ich dich verpasste,
Da sah ich, dass ich meine Jugend verloren hatte.

Die Zeit verging, ich bemerkte es nicht,
Ich erledigte meine Angelegenheiten darin nicht.
Oh Liebe, als ich dich verpasste,
Da sah ich, dass ich meine Jugend verloren hatte.

Wie im Traum erscheint dein Gesicht,
Ich bitte dich, steh am Fenster.

Ich sammle den Blick deiner Augen,
Wie lange ist es her, dass wir uns trennten.
Wie lange ist es her, dass wir uns trennten.
Auch wenn du verheiratet bist, mit deinen Kindern,
Mein Herz bleibt dir verhaftet.
Mein Herz bleibt dir verhaftet.
In seinem Inneren ist dein Name tätowiert.
Du besitzt mich, oh zarte Schönheit.
Du besitzt mich, oh zarte Schönheit.

Wie viele Jahre sind vergangen,
In denen wir beide uns nicht sahen.

Jede Stunde fühlen wir es,
Im Frost der Schwermut schliefen wir.
Im Frost der Schwermut schliefen wir.

Die Herzen, das ist es, was sie sagen:
"Wie konnte dies dem anderen geschehen?"
"Wie konnte dies dem anderen geschehen?"
Es ist unmöglich, dass sie die Hoffnung aufgeben,
Auch wenn die Zeit über sie lacht.
Auch wenn die Zeit über sie lacht.

Die Herzen, das ist es, was sie sagen:
"Wie konnte dies dem anderen geschehen?"
"Wie konnte dies dem anderen geschehen?"
Es ist unmöglich, dass sie die Hoffnung aufgeben,
Auch wenn die Zeit über sie lacht.
Auch wenn die Zeit über sie lacht.

Die Herzen, das ist es, was sie sagen:
"Wie konnte dies dem anderen geschehen?"
"Wie konnte dies dem anderen geschehen?"
Es ist unmöglich, dass sie die Hoffnung aufgeben,
Auch wenn die Zeit über sie lacht.
Auch wenn die Zeit über sie lacht.