Yir tayri - Matoub Lounes перевод на французский

Yir tayri

A tayri amek iga wudem-im
Acḥal aya ɣunzaɣ lemri
Smekti-yi-d kan temẓi
Iɣab-n fell-am yetri
Iɣab-n fell-am yetri

A neqbeɣ deg wussan-iw
Ajenwi iεelleq nnig-iw
Ciṭ ciṭ ad yettaẓ s ixef-iw
Lxiḍ i t-icudden
Lxiḍ i t-icudden ay-fetti

Ḍewwreɣ-ten asmi tḥeyyreɣ
Iɣuraf n wallaɣ-iw
ESsefraɣ ɣef wayen akk cewḍeɣ
D wayen akk yeğğan lebɣi-w

A tayri mi kem-id-bedreɣ
Tettas-d rriḥa n temẓi-w
Ɣas lebɣi-w ar ɣer-s wwḍeɣ
Isem-im yura di lekfen-iw

Tikwal kan i kem-id-vedreɣ
Asmi akken lliɣ d agrawliw
Ttuɣ zemreɣ ad ḥemleɣ
Am nekk am tizyiwin-iw

Lweqt iεedda ur faqeɣ
Ur qḍiɣ deg-s ccɣel-iw
A tayri asmi kem-zegleɣ
Ay ẓriɣ weddreɣ temẓi-w

Lweqt iεedda ur faqeɣ
Ur qḍiɣ deg-s ccɣel-iw
A tayri asmi kem-zegleɣ
Ay ẓriɣ weddreɣ temẓi-w

Am timmi svin-d udem-im
Ttxil-m bedd-d ɣef ṭṭaq

Jmaɣ tamuɣli n wallen-im
Acḥal-aya i d-nemsefraq
Acḥal-aya i d-nemsefraq
Ɣas tzewğeḍ s warraw-im
Ul-iw yeqqim d aleqqaq
Ul-iw yeqqim d aleqqaq
Daxel-is iweccem yisem-im
Temlkeḍ-iyi a zzin arqaq
Temlkeḍ-iyi a zzin arqaq

Iεeddaacḥal d asseggas
Di sin ur nemẓir ara

Yal taswiεt nḥulfa-yas
S ugris uḥebber i nensa
Gugris uḥebber i nensa

Ulawen d ayen eqqaren-as
Amekh akka i wayeḍ teḍra
Amekh akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa

Ulawen d ayen qqaren-as
Amek akka i wayeḍ teḍra
Amek akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa

Ulawen d ayen qqaren-as
Amek akka i wayeḍ teḍra
Amek akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa

Mon oiseau

Mon oiseau, tes yeux me font toujours penser
A chaque fois que je vois ta beauté
Je me souviens de ta douce présence
Mon amour pour toi est un chant constant
Mon amour pour toi est un chant constant

Je suis perdu dans mes pensées
Comme un oiseau perché sur une branche
L’attente est dure, mon cœur bat fort
Pour toi, mon amour, je suis prêt à tout
Pour toi, mon amour, je suis prêt à tout

J’ai tout donné pour toi
J’ai sacrifié mon amour propre
J’ai surmonté toutes les épreuves
Pour réaliser ton rêve, mon amour

Mon oiseau, quand je vois ton visage
J’ai l’impression de sentir ton parfum
Malgré la distance, je suis prêt à tout pour toi
Ton nom est gravé dans mon cœur

Je pense toujours à toi
En tant qu’homme, je suis fier de t’aimer
Je veux que tu saches que je t’aime
Toi et notre famille, nous sommes un.

Le temps passe, je ne l’ai pas vu
Je n’ai pas trouvé la paix
Mon oiseau, quand je pense à toi
Je suis sûr que je t’aime plus que tout

Le temps passe, je ne l’ai pas vu
Je n’ai pas trouvé la paix
Mon oiseau, quand je pense à toi
Je suis sûr que je t’aime plus que tout

Comme si ton regard était devant moi
Tu es toujours présente dans mon esprit

Je me souviens de nos moments ensemble
Combien de fois nous avons été séparés
Combien de fois nous avons été séparés
Même si tu as une famille
Mon cœur est toujours à toi
Mon cœur est toujours à toi
Il ne bat que pour toi
Tu me possèdes, mon amour
Tu me possèdes, mon amour

Combien d’années ont passé
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps

Chaque minute, je te jure mon amour
Avec mon cœur plein de passion
Avec mon cœur plein de passion

Tout ce que je dis vient de mon cœur
Comment peux-tu résister à mon amour ?
Comment peux-tu résister à mon amour ?
Il est impossible de t’oublier
Même si le temps passe
Même si le temps passe

Tout ce que je dis vient de mon cœur
Comment peux-tu résister à mon amour ?
Comment peux-tu résister à mon amour ?
Il est impossible de t’oublier
Même si le temps passe
Même si le temps passe

Tout ce que je dis vient de mon cœur
Comment peux-tu résister à mon amour ?
Comment peux-tu résister à mon amour ?
Il est impossible de t’oublier
Même si le temps passe
Même si le temps passe