Yir tayri - Matoub Lounes перевод на русский

Yir tayri

A tayri amek iga wudem-im
Acḥal aya ɣunzaɣ lemri
Smekti-yi-d kan temẓi
Iɣab-n fell-am yetri
Iɣab-n fell-am yetri

A neqbeɣ deg wussan-iw
Ajenwi iεelleq nnig-iw
Ciṭ ciṭ ad yettaẓ s ixef-iw
Lxiḍ i t-icudden
Lxiḍ i t-icudden ay-fetti

Ḍewwreɣ-ten asmi tḥeyyreɣ
Iɣuraf n wallaɣ-iw
ESsefraɣ ɣef wayen akk cewḍeɣ
D wayen akk yeğğan lebɣi-w

A tayri mi kem-id-bedreɣ
Tettas-d rriḥa n temẓi-w
Ɣas lebɣi-w ar ɣer-s wwḍeɣ
Isem-im yura di lekfen-iw

Tikwal kan i kem-id-vedreɣ
Asmi akken lliɣ d agrawliw
Ttuɣ zemreɣ ad ḥemleɣ
Am nekk am tizyiwin-iw

Lweqt iεedda ur faqeɣ
Ur qḍiɣ deg-s ccɣel-iw
A tayri asmi kem-zegleɣ
Ay ẓriɣ weddreɣ temẓi-w

Lweqt iεedda ur faqeɣ
Ur qḍiɣ deg-s ccɣel-iw
A tayri asmi kem-zegleɣ
Ay ẓriɣ weddreɣ temẓi-w

Am timmi svin-d udem-im
Ttxil-m bedd-d ɣef ṭṭaq

Jmaɣ tamuɣli n wallen-im
Acḥal-aya i d-nemsefraq
Acḥal-aya i d-nemsefraq
Ɣas tzewğeḍ s warraw-im
Ul-iw yeqqim d aleqqaq
Ul-iw yeqqim d aleqqaq
Daxel-is iweccem yisem-im
Temlkeḍ-iyi a zzin arqaq
Temlkeḍ-iyi a zzin arqaq

Iεeddaacḥal d asseggas
Di sin ur nemẓir ara

Yal taswiεt nḥulfa-yas
S ugris uḥebber i nensa
Gugris uḥebber i nensa

Ulawen d ayen eqqaren-as
Amekh akka i wayeḍ teḍra
Amekh akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa

Ulawen d ayen qqaren-as
Amek akka i wayeḍ teḍra
Amek akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa

Ulawen d ayen qqaren-as
Amek akka i wayeḍ teḍra
Amek akka i wayeḍ teḍra
D lmuḥal qeḍεen layas
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa
Ɣas zzman deg-sen yeḍsa

Мой птенчик

Птенчик мой, как мне тяжело,
Сколько времени я провел в одиночестве,
Ты подарила мне только юность,
И улетела от меня,
И улетела от меня.

Я состарился в свои дни,
Старость тяготит меня,
Чуть-чуть, и она накроет меня своими крыльями,
Зелень, что ты любила,
Зелень, что ты любила, увяла.

Я искал тебя, когда потерял,
По следам моей молодости,
Расспрашивал обо всем, что узнал,
И обо всем, что касалось моей души.

Птенчик мой, когда я тебя вижу,
До меня доносится аромат моей юности,
Хотя я и до сих пор стремлюсь к ней,
Твое имя выгравировано на моем саване.

Часто я тебя вижу,
Когда я был еще юношей,
Я был силен и мог летать,
Как я, так и мои птицы.

Время прошло, я не заметил,
Не выполнил своего дела,
Птенчик мой, когда я тебя ищу,
Знаю, что потерял свою юность.

Время прошло, я не заметил,
Не выполнил своего дела,
Птенчик мой, когда я тебя ищу,
Знаю, что потерял свою юность.

Как девушка, затмила ты мой разум,
Ты бросила меня на произвол судьбы.

Я собираю взгляд своих глаз,
Сколько раз мы расставались,
Сколько раз мы расставались,
Хотя ты вышла замуж и имеешь детей,
Мое сердце остается горячим,
Мое сердце остается горячим,
Внутри него выгравировано твое имя,
Ты забыла меня, нежная девушка,
Ты забыла меня, нежная девушка.

Прошло много лет,
Мы оба не виделись.

Каждую клятву мы давали,
С огнем и углями, чтобы забыть,
С огнем и углями, чтобы забыть.

Сердца - вот что им говорят,
Как же это случилось с другим,
Как же это случилось с другим,
Это невозможно для них,
Хотя время их лечит,
Хотя время их лечит.

Сердца - вот что им говорят,
Как же это случилось с другим,
Как же это случилось с другим,
Это невозможно для них,
Хотя время их лечит,
Хотя время их лечит.

Сердца - вот что им говорят,
Как же это случилось с другим,
Как же это случилось с другим,
Это невозможно для них,
Хотя время их лечит,
Хотя время их лечит.