Текст и перевод песни Matt Monro - Only Friends

Only Friends

Time only time can erase the memories of our love and all those dreams that won't come true
Yesterday i walk the streets today i run in disbelief from the memory of losing you
Yesterday when we were young our love was new and we had fun playing games and wonderin what to do
Now yesterday is gone for me and all i have are memories of loving and then somehow losing you
Sometimes i let my mind drift endlessly and in the wind your face i see smiling gently as you turned to glance but the love that i once had for you is gone and so is the meaning too i guess it never really had a chance to last
And if in your mind someday you'll see me running through your memories don't be afraid to turn and look my way cause i'll be there for just a while to catch the sunshine of your smile to last me for another day and if someday some new love asks about your loves about your past please tell them you and i were only friends, you and i were only friends

Seuls amis

Le temps, seul le temps peut effacer les souvenirs de notre amour et tous ces rêves qui ne se réaliseront jamais
Hier, je marchais dans les rues, aujourd'hui je cours dans le déni du souvenir de te perdre
Hier, quand nous étions jeunes, notre amour était nouveau et nous nous amusions à jouer à des jeux et à nous demander quoi faire
Maintenant, hier est révolu pour moi et tout ce que j'ai ce sont des souvenirs d'aimer et puis d'une manière ou d'une autre de te perdre
Parfois, je laisse mon esprit dériver sans fin et dans le vent je vois ton visage sourire doucement alors que tu te retournes pour me regarder, mais l'amour que j'avais pour toi est parti et le sens aussi, je suppose qu'il n'a jamais vraiment eu une chance de durer
Et si un jour dans ton esprit tu me vois courir à travers tes souvenirs, n'aie pas peur de te retourner et de regarder dans ma direction, car je serai là pour un moment pour attraper le soleil de ton sourire pour me suffire un autre jour et si un jour un nouvel amour te demande au sujet de tes amours, au sujet de ton passé, dis-lui que toi et moi n'étions que des amis, toi et moi n'étions que des amis