Текст и перевод песни Matthew Sweet - So Far

So Far

Staring at the white above
Can't tell if I'm alive or am I dead
Or is it in my head?

Where'd I go wrong?

I'm Staring at the white above
One day I closed my eyes and here I am
A cold, unhappy man
I've come to realize the life I have I hate
The pulse I need is slowly fading
Until I've lost it all
I've been waiting for an inspiration
For a chance I never got to take
Before it's much too late

Where's the boy that used to run?
Could it be he's up and gone away?
He seems so far away
And all the things I could have done
Could it be they've up and gone away?
They seem so far away

'Cause It feels as if the boy in me
Has left and been replaced with a cheap and bitter
Imposter of myself
I must find the one that used to be
Approach him slow, don't be afraid to say
"Can he come out and play?"

Where's the boy that used to run?
Could it be he's up and gone away?
'Cause He seems so far away
And all the things I could have done
Could it be they've up and gone away?
'Cause They seem so far away

Now I'm Staring at the sky above
I've found a chance I'm finally going to take
'Cause I've learned from my mistakes

Where'd I go wrong?

Where's the boy that used to run?
Could it be he's up and gone away?
'Cause He seems so far away
And all the things I could have done
Could it be they've up and gone away?
'Cause They seem so far away

Where'd I go wrong?

Так далеко

Смотрю на белый потолок,
Не могу понять, жив я или мёртв,
Или это только в моей голове?

Где я свернул не туда?

Смотрю на белый потолок,
Однажды я закрыл глаза, и вот я здесь —
Холодный, несчастный человек.
Я понял, что ненавижу свою жизнь,
Пульс, в котором я нуждаюсь, медленно угасает,
Пока я не потеряю его совсем.
Я ждал вдохновения,
Шанса, которого мне так и не дали,
Пока не стало слишком поздно.

Где тот мальчишка, что раньше бежал?
Может быть, он ушёл и не вернётся?
Он кажется таким далёким.
И всё, что я мог бы сделать,
Может, это тоже ушло и не вернётся?
Всё это кажется таким далёким.

Потому что мне кажется, что тот мальчишка во мне
Ушёл и его место занял дешёвый и озлобленный
Самозванец.
Я должен найти того, кем был раньше,
Медленно подойти к нему, не бояться спросить:
"Можно он выйдет поиграть?"

Где тот мальчишка, что раньше бежал?
Может быть, он ушёл и не вернётся?
Потому что он кажется таким далёким.
И всё, что я мог бы сделать,
Может, это тоже ушло и не вернётся?
Потому что всё это кажется таким далёким.

Теперь я смотрю на небо над головой,
Я нашёл шанс, которым наконец-то воспользуюсь,
Потому что я учусь на своих ошибках.

Где я свернул не туда?

Где тот мальчишка, что раньше бежал?
Может быть, он ушёл и не вернётся?
Потому что он кажется таким далёким.
И всё, что я мог бы сделать,
Может, это тоже ушло и не вернётся?
Потому что всё это кажется таким далёким.

Где я свернул не туда?