Anko - Maurane Voyer перевод на немецкий

Anko

La journée je me raisonne
J'me dis que les choses sont différentes
Qu'on évolue, qu'on se pardonne
Et que notre couple a un sens
Mais quand vient la nuit et que tu t'endors
Dans le silence j'oublie nos beaux moments
Et reviennent les ressentiments

Je veux qu'on avance, mais mon cœur saigne
Prise en pleine turbulence, tout se déchaine
Est-ce que tu m'as tout dit?
Qu'est-ce que tu penses vraiment?
Je sombre dans la folie
Doucement mais sûrement

Man pa lé goumen anko
Sa ka tjwé mwen mem si man fo
É si ou bizwen pati
Ki sa man pou di?

Je ferme les yeux sur nos excès
Car tous les deux on est dans le vrai
Ni raison, ni tort
Beaucoup de vice et de remords
Mais quand part le jour et que je suis seule
Je sens l'urgence de me retrouver
Mais rien à faire ma tête est bloquée

Je veux qu'on avance, mais mon cœur saigne
Prise en pleine turbulence, tout se déchaîne
Est-ce qu'on s'est tout dit?
Qu'est-ce que tu penses vraiment?
Je sombre dans la folie
Doucement mais sûrement

Man pa lé goumen anko
Sa ka tjwé mwen mem si man fo
É si ou bizwen pati
Ki sa man pou di?
Ki sa man pou di?

Man pa lé goumen, anko
Sa ke tjwé mwen mem si man fo
É si ou bizwen pati
Ki sa man pou di?

Si selman tan an té pé rété
Pas man poko paré pou fèw soufè
Mé doudou sé sa ki pou rivé
Si nou pé pa rikolé sa nou pou fè?
Sa nou pé fè?

Man pa lé goumen, anko
Sa ke tjwé mwen mem si man fo
Doudou man bizwen pati
Ki sa man pou diw?
Ki sa man pou diw?

Man pa lé goumen anko (anko)
Sa ke tjwé mwen mem si man fo
É si nou dé sa fini
Ki sa man pou di?

Anko

Tagsüber rede ich mir gut zu
Ich sage mir, dass die Dinge anders sind
Dass wir uns entwickeln, dass wir uns verzeihen
Und dass unsere Beziehung einen Sinn hat
Aber wenn die Nacht kommt und du einschläfst
In der Stille vergesse ich unsere schönen Momente
Und die Ressentiments kommen zurück

Ich will, dass wir vorankommen, aber mein Herz blutet
Inmitten von Turbulenzen gefangen, alles gerät außer Kontrolle
Hast du mir alles erzählt?
Was denkst du wirklich?
Ich versinke im Wahnsinn
Langsam aber sicher

Ich will nicht mehr kämpfen
Das bringt mich um, auch wenn ich stark bin
Und wenn du gehen musst
Was soll ich sagen?

Ich verschließe die Augen vor unseren Exzessen
Denn wir beide sind aufrichtig
Weder Recht noch Unrecht
Viele Fehler und Reue
Aber wenn der Tag geht und ich allein bin
Spüre ich das dringende Bedürfnis, mich selbst wiederzufinden
Aber nichts zu machen, mein Kopf ist blockiert

Ich will, dass wir vorankommen, aber mein Herz blutet
Inmitten von Turbulenzen gefangen, alles gerät außer Kontrolle
Haben wir uns alles gesagt?
Was denkst du wirklich?
Ich versinke im Wahnsinn
Langsam aber sicher

Ich will nicht mehr kämpfen
Das bringt mich um, auch wenn ich stark bin
Und wenn du gehen musst
Was soll ich sagen?
Was soll ich sagen?

Ich will nicht kämpfen, nicht mehr
Das wird mich umbringen, auch wenn ich stark bin
Und wenn du gehen musst
Was soll ich sagen?

Wenn nur die Zeit stehen bleiben könnte
Denn ich bin noch nicht bereit, dich leiden zu lassen
Aber Liebling, das ist es, was passieren muss
Wenn wir es nicht kitten können, was sollen wir tun?
Was können wir tun?

Ich will nicht kämpfen, nicht mehr
Das wird mich umbringen, auch wenn ich stark bin
Liebling, ich muss gehen
Was soll ich dir sagen?
Was soll ich dir sagen?

Ich will nicht mehr kämpfen (nicht mehr)
Das wird mich umbringen, auch wenn ich stark bin
Und wenn es mit uns beiden vorbei ist
Was soll ich sagen?