Текст и перевод песни Max Gazzè - Elemosina

Elemosina

Prenditi questa borsa mendicante
Tu accorto non l'hai toccata
Antico lattante a poppa avara
Per trarne goccia a goccia
Il tuo rintocco a morto
Cava tu dal metallo qualche colpa bizzarra
E vasta come noi la stringiamo sul cuore
Soffiaci che si torca
Un'ardente fanfara
Chiesa e incenso che tutte queste dimore sui muri
Quando culla un'azzurra chiarezza
Il tabacco in silenzio dilati
E le preghiere e l'oppio onnipossente ogni farmaco spezzi
Stracci e pelle vuoi tu buttare il cappottino
E ber nella saliva una felice inerzia
E nei caffè sontuosi attendere il mattino
I soffitti arricchiti di naiadi e veli
Si butta il mendicante di vetrina un festino
Quando esci vecchio dio
Tremante sotto I teli d'imballaggio
L'aurora è un lago di vino d'oro
E tu giuri di avere nella tua gola I cieli
Non avendo contato il lampo del tuo tesoro
Almeno puoi ornarti di una piuma
E a ricordo portare un cero al santo in cui tu credi ancora
Non pensare che io vaneggi in parole discordi
La terra si apre antica a chi muore di fame
Odio un'altra elemosina
Voglio che tu mi scordi fratello
E innanzitutto non comprare del pane.

Alms

Take this beggar's purse
You slyly haven't touched it
Ancient suckling at a stingy breast
To draw drop by drop
Your death knell
Carve some bizarre fault from the metal
And as vast as we hold it to our hearts
Blow into it that it may twist
An ardent fanfare
Church and incense that all these abodes on the walls
When a blue clarity cradles
Dilate the tobacco in silence
And prayers and opium omnipotent break every drug
Rags and leather you want to throw away your coat
And drink in saliva a happy inertia
And in sumptuous cafés await the morning
The ceilings enriched with naiads and veils
The beggar throws himself out of the window a feast
When you come out old god
Trembling under the packing cloths
The dawn is a lake of golden wine
And you swear to have the heavens in your throat
Not having counted the flash of your treasure
At least you can adorn yourself with a feather
And as a remembrance carry a candle to the saint in whom you still believe
Don't think that I'm raving in discordant words
The earth opens up ancient to those who die of hunger
I hate another alms
I want you to forget me, brother
And first of all, don't buy any bread.