Текст и перевод песни Max Gazzè - Elemosina

Elemosina

Prenditi questa borsa mendicante
Tu accorto non l'hai toccata
Antico lattante a poppa avara
Per trarne goccia a goccia
Il tuo rintocco a morto
Cava tu dal metallo qualche colpa bizzarra
E vasta come noi la stringiamo sul cuore
Soffiaci che si torca
Un'ardente fanfara
Chiesa e incenso che tutte queste dimore sui muri
Quando culla un'azzurra chiarezza
Il tabacco in silenzio dilati
E le preghiere e l'oppio onnipossente ogni farmaco spezzi
Stracci e pelle vuoi tu buttare il cappottino
E ber nella saliva una felice inerzia
E nei caffè sontuosi attendere il mattino
I soffitti arricchiti di naiadi e veli
Si butta il mendicante di vetrina un festino
Quando esci vecchio dio
Tremante sotto I teli d'imballaggio
L'aurora è un lago di vino d'oro
E tu giuri di avere nella tua gola I cieli
Non avendo contato il lampo del tuo tesoro
Almeno puoi ornarti di una piuma
E a ricordo portare un cero al santo in cui tu credi ancora
Non pensare che io vaneggi in parole discordi
La terra si apre antica a chi muore di fame
Odio un'altra elemosina
Voglio che tu mi scordi fratello
E innanzitutto non comprare del pane.

Aumône

Prends ce sac de mendiant
Tu, prudent, ne l'as pas touché
Ancien nourrisson au sein avare
Pour en tirer goutte à goutte
Ton glas
Creuse dans le métal quelque faute bizarre
Et vaste comme nous, serre-la contre ton cœur
Souffle pour qu'elle se torde
Une ardente fanfare
Église et encens que toutes ces demeures sur les murs
Quand berce une clarté bleue
Le tabac en silence s'élargit
Et les prières et l'opium tout-puissant brisent tous les médicaments
Guenilles et peau, veux-tu jeter ton manteau
Et boire dans la salive une heureuse inertie
Et dans les cafés somptueux attendre le matin
Les plafonds enrichis de naïades et de voiles
Le mendiant se fait un festin des vitrines
Quand tu sors, vieux dieu
Tremblant sous les draps d'emballage
L'aurore est un lac de vin d'or
Et tu jures d'avoir dans ta gorge les cieux
N'ayant pas compté l'éclair de ton trésor
Au moins peux-tu t'orner d'une plume
Et pour souvenir, porter un cierge au saint auquel tu crois encore
Ne pense pas que je radote en paroles discordantes
La terre s'ouvre antique à qui meurt de faim
Je déteste une autre aumône
Je veux que tu m'oublies, frère
Et surtout n'achète pas de pain.