Layar - May перевод на французский

Layar

Bagai sepeti layar kematian angin
Putus jatuh menimpa dia
Tidak berganjak kapal menuju muara
Cuma hanyut mengikut arus

Begitulah aku mentafsirkan mu
Kini semakin lasu
Kau berpaut pada tiang sebatang
Teguhnya belum tentu

Aku menyaksikan wajah semakin suram
Mungkin senyum kau ukirkan
Satu paksaan
Sekadar kau melindungi kedukaanmu
Sedang hakikatnya engkau terseksa

Engkau rela memendam rasa
Tanpa ingin bersuara
Sedangkan waktu sepi sekali

Bukannya sungai tapi laut bergelora
Tak terlihat karangnya
Juga terlanggar pastilah rosak binasa
Terhurailah layar

Voile

Comme une voile déchirée par le vent de la mort
Brisée, elle tombe sur toi
Le navire ne bouge pas vers l'estuaire
Il dérive simplement avec le courant

C'est ainsi que je t'interprète
Maintenant, tu te flétris de plus en plus
Tu t'accroches à un seul mât
Sa solidité est incertaine

Je vois ton visage devenir de plus en plus sombre
Peut-être que tu forces un sourire
Une contrainte
Juste pour protéger ta tristesse
Alors qu'en réalité, tu souffres

Tu es prête à garder tes sentiments pour toi
Sans vouloir dire un mot
Alors que le silence est si pesant

Ce n'est pas une rivière, mais une mer déchaînée
Ses récifs sont invisibles
Et si tu les heurtes, tu seras certainement détruit
La voile sera déchirée