Текст и перевод песни Maya Rudolph feat. Rupert Everett - Final Showdown

Final Showdown

[Rapunzel]
I wait alone up here
I′m trapped another day
Locked up here please set me free
My new life I almost see
A castle you and me...
Yes, a castle you and me
[Prince Charming]
Tiz I, Tiz I upon my regal steed
Princess my love at last you shall be free
I'm strong, and brave and dashing my way there
With speed, with might, with soft and bouncy hair
Through the blistering desert [Background: March]
Across the stormier sea [Background: Wet]
Facing creatures so vile [Background: Vile]
So you can gaze upon me
[Rapunzel]
I knew you′d come for me and now we finally meet
[Prince Charming]
I knew you'd wait and from my plate of love you'd eat
[Prince Charming]
Who is this terribly ugly fiend who so rudely intervened?
[Background Vocals]
Will Charming fight or will he flee
[Rapunzel]
Oh please rescue me
[Background Vocals]
From this monstrosity
[Prince Charming]
Fear thee not honey lamb
I will slice this thing up like a ham

La confrontation finale

[Raiponce]
J'attends seule ici en haut
Je suis piégée encore un jour
Enfermée ici, libère-moi
Ma nouvelle vie, je la vois presque
Un château, toi et moi...
Oui, un château, toi et moi
[Prince Charmant]
C'est moi, c'est moi sur mon destrier royal
Princesse, mon amour, tu seras enfin libre
Je suis fort, courageux et élégant, je fonce vers toi
Avec vitesse, avec force, avec des cheveux doux et rebondissants
A travers le désert brûlant [Fond : Marche]
A travers la mer orageuse [Fond : Mouillé]
Face à des créatures si viles [Fond : Vile]
Pour que tu puisses me contempler
[Raiponce]
Je savais que tu viendrais pour moi et maintenant nous nous rencontrons enfin
[Prince Charmant]
Je savais que tu attendrais et que tu mangeras de mon plat d'amour
[Prince Charmant]
Qui est ce monstre terriblement laid qui s'est immiscé si brutalement ?
[Voix de fond]
Charmant va-t-il se battre ou va-t-il fuir ?
[Raiponce]
Oh, s'il te plaît, sauve-moi
[Voix de fond]
De cette monstruosité
[Prince Charmant]
N'aie crainte, mon agneau
Je vais trancher cette chose comme un jambon