Favela - Maysa перевод на немецкий

Favela

No carnaval
Me lembro tanto da favela
Onde ela morava
Tudo que eu tinha
Era uma esteira e uma panela
E ela gostava

Por isso eu ando
Pelas ruas da cidade
Vendo que a felicidade
Foi aquilo que passou

E a favela
Que era minha e que era dela
Só deixou muita saudade
Porque o resto ela levou

Inda outro dia
Eu fui lá cima na favela
E ela não, não estava
Onde era a casa
Eu encontrei uma chinela
Que ela, ôh, sambava

Por isso eu ando
Pelas ruas da cidade
Vendo que a felicidade
Foi aquilo que passou

E a favela
Que era minha e que era dela
Só deixou muita saudade
Porque o resto ela levou

Die Favela

Im Karneval
Erinn'r ich mich oft an die Favela
Wo du gelebt hast
Alles, was ich hatte
War eine Matte und ein einz'ger Topf
Und du, du mochtest das

Darum durchstreif' ich
Die Straßen dieser Stadt
Und seh', das Glück das ich besaß
Ist nur Vergangenheit

Und jene Favela
Die mir gehörte und auch dir gehörte
Hinterließ nur tiefe Sehnsucht
Denn den Rest nahmst du mit fort

Neulich erst ging ich
Hinauf zur Favela
Doch du, du warst nicht da
Wo unser Haus einst stand
Fand nur noch einen alten Schuh
In dem du Sambatakt fühltest

Darum durchstreif' ich
Die Straßen dieser Stadt
Und seh', das Glück das ich besaß
Ist nur Vergangenheit

Und jene Favela
Die mir gehörte und auch dir gehörte
Hinterließ nur tiefe Sehnsucht
Denn den Rest nahmst du mit fort