Iran Iran (Eghrayeh Jaded) - Maziar перевод на немецкий

Iran Iran (Eghrayeh Jaded)

اگر ایران به جز ویران سرا نیست
من این ویران سرا را دوست دارم
اگر آب و هوایش نیست دلکش
من این آب و هوا را دوست دارم

تمام عالم از آن شما باد
من این یک تکه جا را دوست دارم
من این یک تکه جا را دوست دارم
خدا دوست دارم
دوست دارم

دیگه ندارم طاقت موندن
من این شهر رو رها میکنم از درد شبونه
دل موطن من مرده ز بیداد زمونه

های های های های
های های های های
سرم روی تن من نباشه
گر که بیگانه بشه هموطن من

های های های های
های های های های
سرم روی تن من نباشه
گر که بیگانه بشه هموطن من

اگه خاک من از دست بره جایی ندارم
دلم میمیره از غصه دیگه نایی ندارم
به جز نام تو ای مام وطن ای موطن من
دگر بر روی لب های خود آوایی ندارم

ایران ایران ایران ایران
سرم روی تن من نباشه
گر که بیگانه بشه هموطن من

ایران ایران ایران ایران
سرم روی تن من نباشه
گر که بیگانه بشه هموطن من

ایران ایران ایران ایران
سرم روی تن من نباشه
گر که بیگانه بشه هموطن من
ایران ایران ایران

Iran Iran (Neue Beschwörung)

Wenn der Iran nichts als eine Ruine ist,
Ich liebe diese Ruine.
Auch wenn seine Luft nicht angenehm ist,
Ich liebe diese Luft.

Die ganze Welt sei euer,
Ich liebe dieses eine Stück Land.
Ich liebe dieses eine Stück Land.
Gott, ich liebe es,
Ich liebe es.

Ich kann es nicht mehr ertragen zu bleiben,
Ich verlasse diese Stadt vor dem nächtlichen Schmerz,
Das Herz meiner Heimat ist tot durch die Tyrannei der Zeit.

Hei, hei, hei, hei,
Hei, hei, hei, hei,
Mein Kopf soll nicht auf meinem Körper sein,
Wenn mein Landsmann zum Fremden wird.

Hei, hei, hei, hei,
Hei, hei, hei, hei,
Mein Kopf soll nicht auf meinem Körper sein,
Wenn mein Landsmann zum Fremden wird.

Wenn mein Land verloren geht, habe ich keinen Ort mehr,
Mein Herz stirbt vor Kummer, ich habe keine Kraft mehr,
Außer deinem Namen, oh Mutter Heimat, meine Heimat,
Habe ich keine andere Stimme auf meinen Lippen.

Iran, Iran, Iran, Iran,
Mein Kopf soll nicht auf meinem Körper sein,
Wenn mein Landsmann zum Fremden wird.

Iran, Iran, Iran, Iran,
Mein Kopf soll nicht auf meinem Körper sein,
Wenn mein Landsmann zum Fremden wird.

Iran, Iran, Iran, Iran,
Mein Kopf soll nicht auf meinem Körper sein,
Wenn mein Landsmann zum Fremden wird.
Iran, Iran, Iran.