Khasteh - Maziar перевод на немецкий

Khasteh

من کیم یه خسته ام
خسته ای شکسته ام
دیگه بر خاک سیاه
ای خدا نشسته ام

یه درخت خشک و زخمی
زخمی از یه دشمنم
مثل بیدی توی بارون
داره میلرزه تنم

میخزه توی رگ هام
زهر تلخ و تند مرگ
قصه سقوط من
قصه سقوط برگ

میسوزونه تنمو
زخم آتیش سپید
خون خاکستریمو
زیر پوستم میشه دید

من دیگه نه اون منم
نام بی نشون منم
عکسی از گذشته ها
جسم نیمه جون منم

من نمائی از یه نیستی
تو که هستی منو دریاب
من یه زخمی ای که تو
مرهم زخمی منو دریاب

بگیر این دست هایی رو
که خون اون رفته به تاراج
برتره دست های تو
از همه دستی منو دریاب

هر دری بسته شده
به روی من منه شکسته
ای که بر خسته دلان
درو نبستی منو دریاب
منو دریاب، منو دریاب
ای همه خوبی منو دریاب

اگر ایران به جز ویران سرایی
من این ویران سرا را دوست دارم
اگر آب و هوایش نیست دلکش
من این آب و هوایش را دوست دارم

تمام عالم از آن شما باد
من این یک تکه جا را دوست دارم
من این یک تکه جا را دوست دارم
خدا دوست دارم دوست دارم

Müde

Wer bin ich? Ich bin ein Müder,
ein müder, gebrochener Mann.
Ich sitze schon auf dunkler Erde,
oh Gott, niedergelassen.

Ein trockener und verletzter Baum,
verletzt von einem Feind.
Wie eine Weide im Regen
zittert mein Körper.

Es kriecht in meinen Adern
das bittere und scharfe Gift des Todes.
Die Geschichte meines Falls,
ist die Geschichte des fallenden Blattes.

Es verbrennt meinen Körper
die Wunde des weißen Feuers.
Mein aschgraues Blut
kann man unter meiner Haut sehen.

Ich bin nicht mehr der, der ich war,
ich bin namenlos und ohne Zeichen.
Ein Bild aus vergangenen Zeiten,
mein halbtoter Körper.

Ich bin ein Abbild des Nichts,
Du, die Du existierst, verstehe mich.
Ich bin ein Verwundeter, und Du bist
der Balsam für meine Wunden, verstehe mich.

Nimm diese Hände,
deren Blut geraubt wurde.
Deine Hände sind erhabener
als alle anderen, verstehe mich.

Jede Tür ist verschlossen
vor mir, dem Gebrochenen.
Oh Du, die Du vor den Müden
die Türen nicht verschließt, verstehe mich.
Verstehe mich, verstehe mich,
oh Du, meine ganze Güte, verstehe mich.

Wenn der Iran nichts als eine Ruine ist,
so liebe ich diese Ruine.
Wenn seine Luft nicht lieblich ist,
so liebe ich seine Luft.

Die ganze Welt sei euer,
ich liebe dieses eine Stück Land.
Ich liebe dieses eine Stück Land.
Gott, ich liebe es, ich liebe es.