Leyla - Mazyar Fallahi перевод на русский

Leyla

آقا چیزی نمونده که برسن الانه که قیچیمون کنن چقدر مهمات داریم؟
مهمات؟؟! هیچی!
اه، خو پس چیکار کنیم
هیچی فقط انقد وقت داریم که بنویسیم
یکی یکی بگین من خودم مینویسم
یه قلم و کاغذ بدین
بسم الله
بنویس حاجی جون بنویس اینو همه جا قرمزهته
بیخود قرمز قرمز نکن فقط آبی داداش
همه حساب کتابامو بسپرین به حاج رضا خودش میدونه چیکار کنه
مواظب مادر آقا جون باشین بگین حلالم کنه ایشالا که نرگسم خوشبخت بشه
تو نمیخوای چیزی بگی؟
عه... آخه مال من... یکم خصوصیه
آ... این عاشق حاجی این خصوصیه یعنی عاشقه بابا
بیا خودت بنویس پشتش بنویس
بسم الله الرحمن الرحیم این نامه رو لیلا فقط بخونه
این نامه رو لیلا فقط بخونه...
فقط میخوام که حالمو بدونه
کلاغا اطرف منو گرفتن
از دور مزرعه هنوز نرفتن
لیلا...
دارن نقل و نبات می پاشن
تا عشق و خون دوباره هم صدا شن
لیلا، چقد دلم برات تنگ شده
نیستی ببینی که سرت جنگ شده
نیستی ولی همیشه هم صدایی
لیلای من، دریای من، کجایی
این نامه رو تنها باید بخونه
ببخش اگه پاره و غرق خونه
این نامه ی آخرمه عزیزم
تولد دخترمه عزیزم
براش یه هدیه ی کوچیک خریدم
دلم میخواست الان اونو می دیدم
لیلا...
به دخترم بگو که باباش
رفتش که اون راحت بخوابه چشماش
رفتش...
که اون یه وقت دلش نلرزه
نپره از خواب خوشش یه لحظه
لیلااااااا... لیلاااااا...
اگه یه روز این نامه رو بخونی
دلم میخواد از ته دل بدونی
الان دیگه به آرزوم رسیدم
باور نمیکنی خدا رو دیدم...

Лейла

Ребята, они уже близко, сейчас нас накроют. Сколько у нас боеприпасов?
Боеприпасы?! Никаких!
Эх, ну и что нам делать?
Ничего, только писать, пока есть время.
Говорите по одному, я сам напишу.
Дайте ручку и бумагу.
С именем Бога.
Пиши, Хаджи, пиши, это твой долг перед всеми.
Не надо тут про долг, просто пиши, брат.
Все мои счета и дела передайте Хаджу Резе, он сам знает, что делать.
Позаботьтесь о моей матери, скажите ей, чтобы простила меня. Надеюсь, Наргиз будет счастлива.
Ты ничего не хочешь сказать?
Э... ну у меня... немного личное.
А... этот Хаджи влюблен, вот что личное, то есть влюблен, отец.
Давай, сам пиши, на обратной стороне напиши.
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Это письмо должна прочитать только Лейла.
Это письмо должна прочитать только Лейла...
Хочу, чтобы она знала, как мне тяжело.
Вороны кружат надо мной.
С поля всё ещё не улетели.
Лейла...
Они рассыпают сладости,
Чтобы любовь и кровь снова слились воедино.
Лейла, как же я по тебе скучаю.
Тебя нет рядом, чтобы видеть, что здесь творится, какая война.
Тебя нет, но ты всегда со мной.
Моя Лейла, моё море, где ты?
Это письмо должна прочитать только она.
Прости, если оно порвано и в крови.
Это моё последнее письмо, любимая.
Сегодня день рождения моей дочери, любимая.
Я купил ей небольшой подарок.
Как бы я хотел сейчас её увидеть.
Лейла...
Скажи моей дочери, что её отец
Ушел, чтобы она могла спокойно спать.
Ушел...
Чтобы её сердце не сжималось от боли.
Чтобы её не вырвало из сладкого сна ни на мгновение.
Лейлааааа... Лейлаааа...
Если ты когда-нибудь прочтешь это письмо,
Я хочу, чтобы ты знала всей душой,
Что я достиг своей мечты.
Ты не поверишь, я увидел Бога...