1997 - Meak перевод на английский

1997

J'suis d'humeur épistolaire
Même nom sur les deux faces: expéditeur, destinataire
Et puis j'rédige cette lettre, je verse deux-trois larmichettes
Parce que là j'me parle à moi Mais la version de quatre vingt dix sept
Petit Matthieu, la vie, quelle grande école
Courant deux mille, sois pas surpris, le cursus sera plein
Et si les années deux mille dix sembleront folles,
Attends un peu de voir les années deux mille vingt
Petit Matthieu, t'en as fait du chemin
La plume à la main, c'est bien le job de rêve que t'as décroché
Mais l'boss l'a dit à l'entretien
C'est pas la concu mais lui seul qu'aurait le pouvoir de te débaucher
Matthieu, t'auras envie d'percer avec des rimes faciles
Tu seras persuadé qu'un rappeur passe son temps à la salle
Tu constateras qu'à force de mâcher des rimes acides,
On se casse les dents et on développe un sourire de façade
Peaufine ton écriture
T'auras des auditeurs et une commu' en or dans le futur
Des gars sûrs qui tapent des mains, les paumes deviennent rougeâtres
Parmi eux, il y'a les vrais qui tapent sur les temps deux et quatre
Tu verras les compact disc au crématorium
Ouais, la musique c'est différemment qu'elle se consomme
D'ailleurs, si l'auditeur écoute ce titre sur une playlist,
Dis-lui d'quitter la playlist et d'écouter tout l'album
Tu verras, tu prendras du poids à force de bosser assis
H vingt quatre sur les écrans ça se paye par de l'astigmatie
Petit Matthieu, continue le basket en club
Aujourd'hui nos deux poumons te disent merci
Tu verras avec les années que c'est OK d'être un introverti
Et que c'est pas grave si la foule n'est pas tout l'temps divertie
Ton talent peut t'rendre blessant et super maladroit, au fond
D'ailleurs pardon aux proches ils se reconnaitront

J'aimerais t'prévenir que le romantique
N'a rien à voir avec les mensonges graphiques
Et j'aimerais dire aux filles qu'tu croiseras dans la douleur
Que toi t'as perdu ton temps et que tu leur as fait perdre le leur
T'auras une femme Ouais ça va venir, sois patient
Alors chill et va pas gâcher tes jours d'adolescent
Y'aura du sang, des larmes, et d'la sueur sur l'parcours
Mais grâce à Dieu, avec le temps, tu connaîtras vraiment l'amour
Je sais qu't'as que dix ans
Je sais que t'es super complexé, parano des copains médisants
J'vois le sourire gêné qu'tu développes devant les gens
Pour éviter qu'tu perdes ton temps, j'aimerais te dire parles-en
Prends exemple sur les anciens, écoute leurs expériences
Méprise pas les conseils des sages, ni leur science
Apprends à tirer des leçons de toutes les cicatrices des vieux
Tu peux anticiper l'radar quand tu vois les traces de pneus
Petit, reste sincère Même minuscule, le mensonge est un cancer
Pense à prier même en pleurant si c'est nécessaire
Et pense à lire, ouais tu verras qu'en fait vraiment, ça sert
J'sais que l'église, en vrai, ça te saoule Les dimanches,c'est l'fléau
Pour toi la foi tu la vois comme un jeu vidéo
Avec des points à gagner, des levels à débloquer
Mais plus tard tu comprendras qu'le but c'était juste d'être vrai
Ok, petit Matthieu, la lettre j'vais pouvoir l'envoyer
J'ai pleuré en écrivant ce rap parce que j'me revoyais
C'est beau de voir comment Dieu dirige
Et je m'demande ce que m'dira l'Matthieu de cinquante piges

1997

I'm in a letter-writing mood
Same name on both sides: sender, recipient
And then I write this letter, shed a few little tears
Because right now I'm talking to myself, but the version from ninety-seven
Little Matthieu, life, what a great school
Around two thousand, don't be surprised, the curriculum will be full
And if the years two thousand and ten seem crazy,
Just wait to see the years two thousand and twenty
Little Matthieu, you've come a long way
With a pen in hand, it's definitely the dream job you landed
But the boss said during the interview
It's not the competitor but only he who would have the power to poach you
Matthieu, you'll want to break through with easy rhymes
You'll be convinced that a rapper spends his time in the gym
You'll realize that by chewing on acidic rhymes,
We break our teeth and develop a facade smile
Refine your writing
You'll have listeners and a golden community in the future
Sure guys who clap their hands, the palms turn reddish
Among them, there are the real ones who tap on beats two and four
You'll see the compact discs in the crematorium
Yeah, music is different than how it's consumed
Besides, if the listener is listening to this track on a playlist,
Tell them to leave the playlist and listen to the whole album
You'll see, you'll gain weight from working sitting down
Twenty-four hours on screens is paid for with astigmatism
Little Matthieu, keep playing basketball in the club
Today our two lungs thank you
You'll see with the years that it's okay to be an introvert
And that it's not a problem if the crowd isn't always entertained
Your talent can make you hurtful and super awkward, deep down
Besides, sorry to those close to you, they'll recognize themselves

I'd like to warn you that the romantic
Has nothing to do with graphic lies
And I'd like to say to the girls you'll meet in pain
That you wasted your time and you made them waste theirs
You'll have a wife, yeah it's coming, be patient
So chill and don't waste your teenage days
There will be blood, tears, and sweat along the way
But thank God, with time, you'll truly know love
I know you're only ten years old
I know you're super complexed, paranoid about gossiping friends
I see the awkward smile you develop in front of people
To avoid wasting your time, I'd like to tell you, talk about it
Take example from the elders, listen to their experiences
Don't despise the advice of the wise, nor their science
Learn to draw lessons from all the scars of the old
You can anticipate the radar when you see tire tracks
Little one, stay sincere, even minuscule, a lie is a cancer
Think about praying even while crying if necessary
And think about reading, yeah you'll see that it really serves a purpose
I know church, honestly, bores you, Sundays are a plague
For you, faith is like a video game
With points to earn, levels to unlock
But later you'll understand that the goal was just to be true
Okay, little Matthieu, I can send the letter now
I cried while writing this rap because I saw myself again
It's beautiful to see how God directs
And I wonder what Matthieu at fifty years old will tell me