Текст и перевод песни Mecano - El Lago Artificial

El Lago Artificial

Maldito el día en que di un paso en la frontera
Y cabalgabas rumbo fijo al corazón
Te hacías dueña del latir y del pensar
Y me enganchabas al bombeo de tu amor

Y con la ausencia del dolor (y con la ausencia del dolor)
Y abandonando la razón (y aquella ocasionando la razón)
Ahogabas toda mi ansiedad (ahogabas toda mi ansiedad)
En un inmenso lago artificial (en un inmenso lago artificial)
De venta en los callejones
Y en los lúgubres rincones de mi ciudad

Como en cualquier amor, el primer mes fue el bueno
Y pronto, pronto desapareció el placer
Tu solo nombre avivaba en mí el deseo
Que alimentabas con un agujero nuevo

Pero después de aquel temblor (pero después de aquel temblor)
Bañado por el agua del sudor (bañado por el agua del sudor)
Mil veces intenté aguantar (mil veces intenté aguantar)
Un mes más te tuve que buscar (mil veces más te tuve que buscar)
Te encontré en los callejones
En los lúgubres rincones

Te encontré en los callejones
En los lúgubres rincones
De mi ciudad

Le Lac Artificiel

Maudit soit le jour où j'ai franchi la frontière
Et que tu galopais droit au cœur
Tu prenais possession de mon battement de cœur et de mes pensées
Et tu me captivais au rythme de ton amour

Et avec l'absence de la douleur (et avec l'absence de la douleur)
Et en abandonnant la raison (et celle-là provoquant la raison)
Tu noyais toute mon anxiété (tu noyais toute mon anxiété)
Dans un immense lac artificiel (dans un immense lac artificiel)
En vente dans les ruelles
Et dans les coins sombres de ma ville

Comme dans tout amour, le premier mois a été le bon
Et bientôt, bientôt le plaisir a disparu
Ton seul nom ravivait en moi le désir
Que tu nourrissais avec un nouveau trou

Mais après ce tremblement (mais après ce tremblement)
Baigné par l'eau de la sueur (baigné par l'eau de la sueur)
Mille fois j'ai essayé de tenir bon (mille fois j'ai essayé de tenir bon)
Un mois de plus j'ai dû te chercher (mille fois de plus j'ai dû te chercher)
Je t'ai trouvé dans les ruelles
Dans les coins sombres

Je t'ai trouvé dans les ruelles
Dans les coins sombres
De ma ville