Текст и перевод песни Meghna Mishra - Meri Pyaari Ammi

Meri Pyaari Ammi

थोड़ी सी cute है, थोड़ी सी करारी भी
थोड़ी सी cool है, थोड़ी सी पुरानी भी
जैसे गरमी में ठंडा सा शरबत खट्टा-मीठा सा
जैसे सर्दी में चाहत का कोई कंबल मोटा सा

मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है

मुश्किल में होती हूँ, अम्मी मेरी रोती है
खुशी में भी मेरी वो दुपट्टा भिगोती है
एक-एक आँसू में दुआएँ पिरोती है
कोई बताए, क्या हर अम्मी ऐसी होती है?

थोड़ी सी सयानी है, थोड़ी सी emotional
अम्मी जो हँस दे तो टल जाए हर मुश्किल
जैसे क़िस्मत की चाबी है वो, जो खोले हर ताला
मैंने अपने सपनों का हर बक्सा उनको दे डाला

मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है

अम्मी के हाथों में जाने कैसी बरकत है
दाल-खिचड़ी में भी दावतों की लज़्ज़त है
चेहरे पे फ़िक्रों की लक़ीरें हैं देखो
फिर भी अम्मी मेरी दुनिया में सबसे खूबसूरत है

थोड़ी सी मोम है, थोड़ी सी वो सख़्त भी
अम्मी की गोद में थम जाता है वक्त भी
जैसे उनके सीने में टिक, टिक, टिक मेरी धड़कन है
मुझे उनके सीने से लग के मिल जाती जन्नत है

मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है

अम्मी जो है
अम्मी-अम्मी जो है
अम्मी-अम्मी जो है
अम्मी-अम्मी जो है

My Dear Mommy

A bit cute, a little tart
A bit cool, a little old
Like a cold drink in summer, sour and sweet
Like a thick blanket of desire in winter

My dear mommy
My dear mommy
My dear mommy
My dear mommy

When I'm in trouble, mommy cries
Even in my happiness, she soaks her scarf
She threads prayers into every tear
Can someone tell me, is every mom like this?

A little mature, a little emotional
When mommy laughs, every problem goes away
Like a key to fate, she can open every lock
I gave her every box of my dreams

My dear mommy
My dear mommy
My dear mommy
My dear mommy

There is such a blessing in mommy's hands
Even in lentils and porridge, there is the taste of feasts
There are lines of worry on her face
Yet, my mommy is the most beautiful in the world

A little bit of wax, a little bit hard
Time stops in mommy's lap
As if my heartbeat is ticking in her chest
I find paradise when I hug her

My dear mommy
My dear mommy
My dear mommy
My dear mommy

My mommy
My mommy
My mommy
My mommy