Текст и перевод песни Meghna Mishra - Meri Pyaari Ammi

Meri Pyaari Ammi

थोड़ी सी cute है, थोड़ी सी करारी भी
थोड़ी सी cool है, थोड़ी सी पुरानी भी
जैसे गरमी में ठंडा सा शरबत खट्टा-मीठा सा
जैसे सर्दी में चाहत का कोई कंबल मोटा सा

मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है

मुश्किल में होती हूँ, अम्मी मेरी रोती है
खुशी में भी मेरी वो दुपट्टा भिगोती है
एक-एक आँसू में दुआएँ पिरोती है
कोई बताए, क्या हर अम्मी ऐसी होती है?

थोड़ी सी सयानी है, थोड़ी सी emotional
अम्मी जो हँस दे तो टल जाए हर मुश्किल
जैसे क़िस्मत की चाबी है वो, जो खोले हर ताला
मैंने अपने सपनों का हर बक्सा उनको दे डाला

मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है

अम्मी के हाथों में जाने कैसी बरकत है
दाल-खिचड़ी में भी दावतों की लज़्ज़त है
चेहरे पे फ़िक्रों की लक़ीरें हैं देखो
फिर भी अम्मी मेरी दुनिया में सबसे खूबसूरत है

थोड़ी सी मोम है, थोड़ी सी वो सख़्त भी
अम्मी की गोद में थम जाता है वक्त भी
जैसे उनके सीने में टिक, टिक, टिक मेरी धड़कन है
मुझे उनके सीने से लग के मिल जाती जन्नत है

मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है
मेरी प्यारी अम्मी जो है

अम्मी जो है
अम्मी-अम्मी जो है
अम्मी-अम्मी जो है
अम्मी-अम्मी जो है

Моя любимая мама

Немного милая, немного строгая,
Немного классная, немного старомодная,
Как прохладный шербет в жару, кисло-сладкий,
Как тёплое одеяло зимой, большое и уютное.

Моя любимая мамочка,
Моя любимая мамочка,
Моя любимая мамочка,
Моя любимая мамочка.

Когда мне тяжело, моя мама плачет,
И в радости моей она платок свой мочит.
В каждую слезинку молитву вплетает,
Кто-нибудь знает, каждая ли мама такая бывает?

Немного мудрая, немного эмоциональная,
Если мама улыбнётся, любая беда отступает моментально.
Словно ключ от судьбы, что любой замок открывает,
Я ей все свои мечты, словно шкатулки, доверяю.

Моя любимая мамочка,
Моя любимая мамочка,
Моя любимая мамочка,
Моя любимая мамочка.

В маминых руках какое-то волшебство,
Даже простая чечевица с рисом – как пиршество.
На её лице морщинки забот, я вижу,
Но всё равно моя мама – самая красивая в мире, я слышу.

Немного мягкая, немного и твёрдая,
В маминых объятиях время останавливается.
Словно в её груди, тик-так, тик-так, бьётся моё сердце,
Прижавшись к её груди, я попадаю в рай, поверьте.

Моя любимая мамочка,
Моя любимая мамочка,
Моя любимая мамочка,
Моя любимая мамочка.

Мамочка,
Мамочка-мамочка,
Мамочка-мамочка,
Мамочка-мамочка.