Текст и перевод песни Meghna Mishra - O Re Manwa

O Re Manwa

हो, दुनिया सारी ये छोटी ज़रा पड़ गई
बढ़ते-बढ़ते, मैं हद से ज़रा बढ़ गई

ओ, रे मनवा, छोड़ ज़िद करना
ओ, रे मनवा, छोड़ ज़िद करना
अंदर से बंद कर ले तू सपनों को पिंजरे में

ओ, रे मनवा, छोड़ ज़िद करना
ओ, रे मनवा, छोड़ ज़िद करना
अंदर से बंद कर ले तू सपनों को पिंजरे में

तिनके-तिनके को जोड़ के क्यूँ मैं पुलिया बनाने लगी?
बूँद निचोड़ के क्यूँ नदिया बिछाने लगी?
तारे-तारे को तोड़ के क्यूँ मैं झूमर बनाने लगी?
चाँद जला के क्यूँ घर में सजाने लगी?

आफ़त कैसी ये देखो ज़रा कर गई
पंख लगा के मैं छज्जे पे क्यूँ चढ़ गई?

ओ, रे मनवा, छोड़ ज़िद करना
ओ, रे मनवा, छोड़ ज़िद करना
अंदर से बंद कर ले तू सपनों को पिंजरे में

ओ, रे मनवा, छोड़ ज़िद करना
ओ, रे मनवा, छोड़ ज़िद करना
अंदर से बंद कर ले तू सपनों को पिंजरे में
सपनों को पिंजरे में, सपनों को पिंजरे में

O Re Manwa

Oh, le monde entier est devenu un peu petit
En grandissant, je suis devenue un peu trop grande

Oh, mon cher, arrête d'être têtu
Oh, mon cher, arrête d'être têtu
Ferme tes rêves dans une cage, de l'intérieur

Oh, mon cher, arrête d'être têtu
Oh, mon cher, arrête d'être têtu
Ferme tes rêves dans une cage, de l'intérieur

Pourquoi est-ce que je suis en train de construire des ponts en assemblant des brindilles ?
Pourquoi est-ce que je suis en train de créer des rivières en pressant des gouttes ?
Pourquoi est-ce que je suis en train de faire des lustres en brisant des étoiles ?
Pourquoi est-ce que je suis en train de décorer la maison en brûlant la lune ?

Regarde le genre de chaos que j'ai créé
Pourquoi est-ce que je suis montée sur le balcon en me mettant des ailes ?

Oh, mon cher, arrête d'être têtu
Oh, mon cher, arrête d'être têtu
Ferme tes rêves dans une cage, de l'intérieur

Oh, mon cher, arrête d'être têtu
Oh, mon cher, arrête d'être têtu
Ferme tes rêves dans une cage, de l'intérieur
Dans une cage, dans une cage