Текст и перевод песни Mehdi Hassan - Tanha Thi Aur Hamesha

Tanha Thi Aur Hamesha

Tanha thee aur hamesha se tanha hai zindagi
Hai zindagi ka naam magar kya hai zindagi

Yahaan phool aarzoo'on ke khilte nahee kabhi
Bichray jo aik baar woh milte nahee kabhi
Sunsaan raaastoon ka tamaasha hai zindagi
Tanha thee aur hamesha se tanha hai zindagi...

Har shamma ke naseeb mein hai dard ka dhuwaan
Har phool ki hansi mein chuppa hai gham-e-khizan
Resham haseen khwaab hai shola hai zindagi
Tanha thee aur hamesha se tanha hai zindagi...

Souraj ko aansoo'on ke samundar mein phenk doon
Jo mera bas chale tu sitaroon ko noch loon
Jhootay hai sab chiraag andhera hai zindagi
Tanha thee aur hamesha se tanha hai zindagi.

J'étais seule et je suis seule à jamais

J'étais seule et je suis seule à jamais, ma vie
La vie, c'est son nom, mais qu'est-ce que la vie ?

Ici, les fleurs de nos désirs ne fleurissent jamais
Ceux qui se sont séparés une fois ne se rencontrent plus jamais
Le spectacle de routes désertes, c'est la vie
J'étais seule et je suis seule à jamais, ma vie...

Chaque bougie est destinée à la fumée de la douleur
Chaque fleur cache dans son rire la tristesse de l'automne
Un beau rêve de soie, c'est un brasier, c'est la vie
J'étais seule et je suis seule à jamais, ma vie...

Je jetterai le soleil dans la mer de larmes
Si j'en avais le pouvoir, j'arracherai les étoiles
Toutes les lampes sont fausses, les ténèbres, c'est la vie
J'étais seule et je suis seule à jamais, ma vie.