Текст и перевод песни Mehmet Akbaş - Şadi

Şadi

Tu çûyî dilê min xem û derd e
Payiza dilê min bêdeng û sar e
Dil ku digotin min re heval e
Xwezî te bidîta çi anî serê min
Ey bi şeva roniya Zîna min
Bê te Mem im, bêhal im
Ey tu reng î, hêviya jana min
Bê te hêsîrê kemîn im
Kaniya eşqa min bê te serab e
Xaniyê eşqa min bê te xerab e
Şadiya bê te tahmsar e
Wekî siya ser avê ye
Ba te bi ziman im Feqiyê Teyran im
Bê te şikestî taca xurir im
Ba te bi kani me kaniya min ronî ye
Bê te mala min xir û xalî ye

Şadi

Tu as quitté mon cœur, le chagrin et la douleur sont restés
L'automne de mon cœur est silencieux et froid
Le cœur qui me disait "ami"
Malheureusement, je vois ce que tu m'as apporté
Oh, tu es la nuit lumineuse de mon Zîn
Sans toi, je suis Mem, je suis sans force
Oh, tu es la couleur, l'espoir de ma vie
Sans toi, je suis une proie facile
La source de mon amour est un mirage sans toi
La maison de mon amour est en ruine sans toi
La joie sans toi est amère
Elle est comme l'ombre sur l'eau
Avec toi, je suis Feqiyê Teyran, je parle
Sans toi, ma couronne royale est brisée
Avec toi, ma source est brillante, c'est ma source
Sans toi, ma maison est détruite et vide