Ghal'e - Shayea , Mehrad Hidden перевод на немецкий

Ghal'e

به درک که قلبِ تو شکسته
اشکِ من در نمیاد یه قطره
صبر و تحملِ من یه لحظه است
هر کی اومد نصفِ راه برگشته

دورِ من دیواره با یه قلعه
حرف زدن با آدما چه سخته
عشق من گیتاره و یه نغمه
حال می کنم با همین تا دسته

هُل نَده این ور از اون ور شلوغ تر
صف سر و تهش معلوم نیست کدوم وَر
مشتری دنبالِ جنسِ گرون تر
با جیبِ خالی از این ور به اون ور
فحش میدی بِده ولی آدم باش لطفاً
جوک نگو جاش یه کم جدی و خونسرد
میشینی کامل پایِ همه ی حرفام
میشکَنی راحت با فشارِ دستام

رد پایِ من هرجا بری هست
آهنگامو حفظی وقتی تا دسته ای مست
خیلی دل بخواهی میارمت تو قِصه م
می کِشمت پایین، من مارِ تو پِله م
من دسته ی گل نیستم
نمیخوام باشم الگو
فقط فکرِ خویشَم، سمتِ هدفا پررو
اگه شدی بِهم نزدیک
چون که خودِ من خواستم
هرچی قلب بود نازک
بی رحم شکافتم

به درک که قلبِ تو شکسته
اشکِ من در نمیاد یه قطره
صبر و تحملِ من یه لحظه است
هر کی اومد نصفِ راه برگشته
دورِ من دیواره با یه قلعه
حرف زدن با آدما چه سخته
عشق من گیتاره و یه نغمه
حال می کنم با همین تا دسته

هر کی یه جوره دیگه
منم این، همین قد بد
حال منم این جوری خوبه
دور اَ تو، دور اَ همه

دستِ خودم نیست، جوشی ام
نه اهلِ مُدارا نه اهلِ چشم پوشی ام
بفروشینم ده تایی بریزین
من همیشه جلو گاوا قرمز پوشیدم
من و سنگ عشقِ شیشه کرد
یه قلب دارم که باهاش حس نمیشه کرد
یه تئوریِ مغرور تومه
میگه تو خاکِ دشمن دنبالِ زندگی بگرد
من نَبَرم تو هم نمی بَری
خودم نخوام هیچی اَ خودم نمی فهمی
تو دلِ کوهم، قُد، بی آب و غذا
وابسته به چوپون تو گَله می چری
خلافِ جهتِ این رودخونه هام
چراغِ سبزتون نمیندازه نور تو چشام
ترجیح میدم ولگرد بمیرم
تا این که داشته باشم نون تو حصار
بی خیالِ من شین برین
سگاتونو سمتم کیش بدین
مستثنام از هر سیستمی
نمره میخوام و پُرم اَ غلط دیکته ای
یه پسرِ همیشه تو اَخم
معتادِ تنهایی، عاشقِ غریبه بودن
میخوام فقط به خودم شبیه بمونم
من همینم، همین قد بد، همینه moodم

به درک که قلبِ تو شکسته
اشکِ من در نمیاد یه قطره
صبر و تحملِ من یه لحظه است
هر کی اومد نصفِ راه برگشته
دورِ من دیواره با یه قلعه
حرف زدن با آدما چه سخته
عشق من گیتاره و یه نغمه
حال می کنم با همین تا دسته

سخت شو، آره، سخت خوبه
بهت میاد، آره، بهت میاد
رَد شو، آره، رَد خوبه
بهت میاد، آره، بهت میاد

به درک که قلبِ تو شکسته
اشکِ من در نمیاد یه قطره
صبر و تحملِ من یه لحظه است
هر کی اومد نصفِ راه برگشته
دورِ من دیواره با یه قلعه
حرف زدن با آدما چه سخته
عشق من گیتاره و یه نغمه
حال می کنم با همین تا دسته

Festung

Zur Hölle mit deinem gebrochenen Herz
Meine Tränen fließen nicht, kein Tropfen
Meine Geduld ist nur einen Moment lang
Jeder, der kam, kehrte auf halbem Weg um

Um mich herum Mauern, eine Festung
Reden mit Menschen ist so schwer
Meine Liebe ist eine Gitarre, eine Melodie
Ich fühle mich gut mit nur diesem Griffbrett

Schieb nicht, hier ist es lauter als dort
Die Schlange hat kein erkennbares Ende
Der Käufer sucht teure Ware
Mit leeren Taschen hin und her
Beleidige mich, aber sei bitte ein Mensch
Keine Witze, bleib ernst und cool
Du hörst mir vollständig zu
Und brichst leicht unter meinem Druck

Meine Spuren sind überall, wohin du gehst
Auswendig gelernte Lieder, wenn ich betrunken bin
Ich ziehe dich in meine Geschichte
Ziehe dich runter, ich bin die Schlange auf deiner Treppe
Ich bin kein Blumenstrauß
Ich will kein Vorbild sein
Nur auf mich fixiert, dreist gegenüber Zielen
Wenn du mir nahe kommst
Dann nur, weil ich es wollte
Alles, was zart war im Herzen
Hab ich gnadenlos aufgeschnitten

Zur Hölle mit deinem gebrochenen Herz
Meine Tränen fließen nicht, kein Tropfen
Meine Geduld ist nur einen Moment lang
Jeder, der kam, kehrte auf halbem Weg um
Um mich herum Mauern, eine Festung
Reden mit Menschen ist so schwer
Meine Liebe ist eine Gitarre, eine Melodie
Ich fühle mich gut mit nur diesem Griffbrett

Jeder ist anders
Ich bin so, genau so schlecht
Mir geht's gut so
Fern von dir, fern von allen

Ich kann nicht anders, ich bin hitzig
Weder nachsichtig noch vergebend
Verkauft mich, werft mich weg
Ich stand immer vor Bullen in Rot
Ich und Stein, Liebe zu Glas
Ein Herz, das man nicht fühlen kann
Eine stolze Theorie in dir
Sagt: Such Leben im Feindesland
Ich gebe nicht auf, du auch nicht
Wenn ich nicht will, verstehst du es nicht
Im Herzen des Berges, groß, ohne Wasser
Abhängig vom Hirten, suchst du in der Herde
Gegen den Strom meiner Flüsse
Euer grünes Licht leuchtet nicht in meinen Augen
Lieber sterbe ich als Landstreicher
Als Brot hinter Gittern zu haben
Vergesst mich, geht weg
Schickt eure Hunde auf mich
Ich bin aus jedem System ausgenommen
Ich will Noten und bin voller Rechtschreibfehler
Ein Junge mit stets finsterer Miene
Süchtig nach Einsamkeit, verliebt in Fremdheit
Ich will nur mir selbst ähnlich bleiben
Ich bin so, genau so schlecht, das ist mein Mood

Zur Hölle mit deinem gebrochenen Herz
Meine Tränen fließen nicht, kein Tropfen
Meine Geduld ist nur einen Moment lang
Jeder, der kam, kehrte auf halbem Weg um
Um mich herum Mauern, eine Festung
Reden mit Menschen ist so schwer
Meine Liebe ist eine Gitarre, eine Melodie
Ich fühle mich gut mit nur diesem Griffbrett

Werd hart, ja, hart ist gut
Steht dir, ja, steht dir
Werd abweisend, ja, abweisend ist gut
Steht dir, ja, steht dir

Zur Hölle mit deinem gebrochenen Herz
Meine Tränen fließen nicht, kein Tropfen
Meine Geduld ist nur einen Moment lang
Jeder, der kam, kehrte auf halbem Weg um
Um mich herum Mauern, eine Festung
Reden mit Menschen ist so schwer
Meine Liebe ist eine Gitarre, eine Melodie
Ich fühle mich gut mit nur diesem Griffbrett