September Song - Mel Tormé перевод на немецкий

September Song

When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game
If a maid refused me with tossing curls
I'd let the old Earth make a couple of whirls
While I plied her with tears in lieu of pearls
And as time came around she came my way
As time came around, she came

When you meet with the young girls early in the Spring
You court them in song and rhyme
They answer with words and a clover ring
But if you could examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And the plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time

Oh, it's a long, long while from May to December
But the days grow short when you reach September
When the autumn weather turns the leaves to flame
One hasn't got time for the waiting game

Oh, the days dwindle down to a precious few
September, November
And these few precious days I'll spend with you
These precious days I'll spend with you

Septemberlied

Als ich ein junger Mann war und den Mädchen den Hof machte,
spielte ich ein Geduldsspiel.
Wenn ein Mädchen mich mit zurückgeworfenen Locken abwies,
ließ ich die alte Erde sich ein paar Mal drehen,
während ich sie mit Tränen statt Perlen umgarnte.
Und als die Zeit reif war, kam sie zu mir,
als die Zeit reif war, kam sie.

Wenn man die jungen Mädchen früh im Frühling trifft,
umwirbt man sie mit Lied und Reim.
Sie antworten mit Worten und einem Kleeblatt-Ring.
Doch wenn man prüfen könnte, was sie mitbringen,
haben sie wenig zu bieten außer den Liedern, die sie singen,
und die reichliche Zeitverschwendung des Tages –
eine reichliche Zeitverschwendung.

Oh, es ist eine lange, lange Zeit von Mai bis Dezember,
aber die Tage werden kurz, wenn man den September erreicht.
Wenn das Herbstwetter die Blätter in Flammen färbt,
hat man keine Zeit mehr für das Geduldsspiel.

Oh, die Tage schwinden dahin zu wenigen kostbaren –
September, November –
Und diese wenigen kostbaren Tage werde ich mit dir verbringen,
diese kostbaren Tage werde ich mit dir verbringen.