Ma Marda - Melina Rai перевод на русский

Ma Marda

धे-रे-ना
धे-रे-ना
धे-रे-ना
धे-रे-ना

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला
म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ
तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

टाढा भई नजाऊ, यो मनबाट टाढा
उज्यालो यो जीवन सधैँ रात हुन्छ

हो, टाढा भई नजाऊ, यो मनबाट टाढा
उज्यालो यो जीवन सधैँ रात हुन्छ
तिमीबिनाको अधूरो यो जीवन
जीवनमृत्यु कै दोसाँधमा हुन्छ

तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

सम्हालेर हेर आँखाको नानी
फूल झैँ तिमी हाँसेको हुन्छौ

हो, सम्हालेर हेर आँखाको नानी
फूल झैँ तिमी हाँसेको हुन्छौ
सजाएर हेर यो दिलभित्र
ढुकढुकीमा नै बसेको हुन्छौ

तर तिम्रो माया यो मुटुमा हुन्छ
केवल तिम्रै तस्वीर यी आँखामा हुन्छ

म मर्दा आकाशका जूनतारा नहोला
मेरो सन्दूकभित्र सुनचाँदी नहोला

Я умру

Медленно
Медленно
Медленно
Медленно

Когда я умру, звезд с неба не достать,
В сундуке моем золота не видать.
Когда я умру, звезд с неба не достать,
В сундуке моем золота не видать.

Но твоя любовь - вот оно, сокровище,
Лишь твой образ в глазах, как в хранилище.
Но твоя любовь - вот оно, сокровище,
Лишь твой образ в глазах, как в хранилище.

Когда я умру, звезд с неба не достать,
В сундуке моем золота не видать.

Не уходи далеко, не покидай мой разум,
Без тебя мой светлый мир станет мрачным.

Да, не уходи далеко, не покидай мой разум,
Без тебя мой светлый мир станет мрачным.
Без тебя моя жизнь станет неполной,
Буду жить словно на грани между тьмой и светом.

Но твоя любовь - вот оно, сокровище,
Лишь твой образ в глазах, как в хранилище.

Когда я умру, звезд с неба не достать,
В сундуке моем золота не видать.

Береги, милый, свои глаза,
Ведь в них отражается твоя улыбка, как яркая гроза.

Да, береги, милый, свои глаза,
Ведь в них отражается твоя улыбка, как яркая гроза.
Храни в сердце своем это чувство,
Ведь ты живешь в каждом его биении, как в танце искусном.

Но твоя любовь - вот оно, сокровище,
Лишь твой образ в глазах, как в хранилище.

Когда я умру, звезд с неба не достать,
В сундуке моем золота не видать.