Текст и перевод песни Mente Compacta - Victima

Victima

Martes 21, otro día como cualquiera
Javiera caminaba sin pensar sobre sus pasos
Los estudios, la familia, la obligaba a trabajar
Hasta tarde y preocuparse solo de ganarse el pan

Apasionada de la historia y decidida de ganar
Amor por los paisajes, por el canto y el bailar
Buscaba nuevos aires en aquella gran ciudad
Donde decía que podría los objetivos lograr

Solo miraba la acera, caminaba
Organizaba sus tiempos para el día de mañana
Sin percatarse que bajo sus huellas
Tres tipos la seguían desde hace cuatro cuadras

A la vuelta en la esquina de su casa la tomaron por la espalda
Mientras hacia una llamada
Intentaba gritar pero en su boca había una palma
Mientras quien la callaba, otro sus piernas amarraba

La subieron a un vehículo, ella asustada
Fue tanto el shock mental sufrido que perdió el sentido
Desmayada al despertarse se encontró atada a un cama
Sin ropa y golpeada, mientras ellos la miraban

Pero todo no acababa, primero fue violada,
Torturada, mientras su mente recreaba su vida pasada
¿Por qué estoy aquí?, ¿Por qué mierda estoy aquí?
Ya no sentía el aire y solo eso gritaba

Víctima, ¡VICTIMA!

Pasaron los meses, ni rastro de Javiera
Policías sin descanso y sin resultado alguno
No hubo ni una pista, ni una prenda de Javiera
Más que su celular y su última llamada

Desde investigaciones hasta marchas
Había quienes no perdían la fe por su regreso
Mientras por la calle comentaban lo de siempre
Que hacia caminando sola y hasta aquella hora

¡POR LA MIERDA! la familia fue alertada
De un supuesto cuerpo encontrado en la basura
Tras meses de investigación al fin algo concreto
Más no era la noticia que ellos se esperaban

El cuerpo presentaba múltiples fracturas,
Deterioro por el daño, puñaladas en el torso,
Un rostro desfigurado hacía imposible saber
Quien era a simple vista de familiares de Javiera

Peritajes arrojaron que era ella
Un cuerpo frio, desnudo, como cual deshecho
Era ella, era Javiera la que amaba bailar
La que trabajaba horas extras para estudiar

Esta historia es ficticia más lo ocurrido no
Esto pasa cada día y no hacemos nada al respecto
Como siempre es más fácil culpar a la victima
Y olvidar el día de mañana que esto si paso

Cuantos femicidios más tendremos que ver
Para tomar conciencia de que ellas están
Luchando por su vida cada maldito día,
E visto las atrocidades,
La cantidad de sangre derramada y
El dolor irreparable a sus familiares,
No busco encender la llama del morbo con esto,

Esta es mi forma de dar conciencia entre la gente
Y hacer que vean la realidad como es y sin censuras,
Yo si les creo, mucha fuerza y respetos hermanas,
Ojala logren encontrar la paz en este infierno llamado mundo

Victime

Mardi 21, un autre jour comme les autres
Javiera marchait sans penser à ses pas
Les études, la famille, l'obligeaient à travailler
Jusqu'à tard et à ne s'inquiéter que de gagner sa vie

Passionnée d'histoire et déterminée à gagner
Amour pour les paysages, pour le chant et la danse
Elle cherchait de nouveaux horizons dans cette grande ville
Où elle disait qu'elle pourrait atteindre ses objectifs

Elle ne regardait que le trottoir, elle marchait
Elle organisait son temps pour le lendemain
Sans se rendre compte que sous ses pas
Trois hommes la suivaient depuis quatre pâtés de maisons

Au tournant de la rue devant chez elle, ils l'ont attrapée par derrière
Alors qu'elle passait un appel
Elle a essayé de crier mais une main était sur sa bouche
Pendant que celui qui la faisait taire, un autre lui attachait les jambes

Ils l'ont fait monter dans un véhicule, elle était effrayée
Le choc mental subi a été si fort qu'elle a perdu connaissance
Inconsciente, elle s'est réveillée attachée à un lit
Sans vêtements et battue, tandis qu'ils la regardaient

Mais tout n'était pas fini, elle a d'abord été violée,
Torturée, tandis que son esprit reconstituait sa vie passée
Pourquoi suis-je ici ? Pourquoi je suis ici ?
Elle ne sentait plus l'air et c'est tout ce qu'elle criait

Victime, VICTIME !

Les mois ont passé, aucune trace de Javiera
Des policiers sans relâche et sans résultat
Il n'y a eu aucune piste, aucun vêtement de Javiera
Sauf son téléphone portable et son dernier appel

Des enquêtes aux marches
Il y avait ceux qui ne perdaient pas l'espoir de son retour
Pendant que dans la rue, ils commentaient toujours la même chose
Qu'elle marchait seule et jusqu'à cette heure-là

POUR LA MERDE ! la famille a été alertée
D'un corps supposé retrouvé dans les poubelles
Après des mois d'enquête, enfin quelque chose de concret
Mais ce n'était pas la nouvelle qu'ils attendaient

Le corps présentait de multiples fractures,
Détérioration par les dommages, coups de couteau au torse,
Un visage défiguré rendait impossible de savoir
Qui c'était à première vue pour les proches de Javiera

Les expertises ont révélé qu'il s'agissait d'elle
Un corps froid, nu, comme des déchets
C'était elle, c'était Javiera qui aimait danser
Qui travaillait des heures supplémentaires pour étudier

Cette histoire est fictive mais ce qui s'est passé, non
Cela se produit tous les jours et nous ne faisons rien à ce sujet
Comme toujours, il est plus facile de blâmer la victime
Et d'oublier demain que cela s'est vraiment passé

Combien de féminicides devrons-nous encore voir
Pour prendre conscience qu'elles sont là
Luttant pour leur vie chaque jour,
J'ai vu les atrocités,
La quantité de sang versé et
La douleur irréparable à ses proches,
Je ne cherche pas à allumer la flamme du morbide avec ça,

C'est ma façon de sensibiliser les gens
Et de leur faire voir la réalité telle qu'elle est et sans censure,
Je te crois, beaucoup de courage et de respect, mes sœurs,
J'espère que vous trouverez la paix dans cet enfer appelé monde