Balance - Mentissa перевод на английский

Balance

Dis-le-moi, combien cette fois
De kilos en trop
Balance-moi ce que je sais déjà
Au fond de ma peau

Toi qui sais que je m'affame
Pour un chiffre à deux larmes
Qui n'est jamais comme il faut
D'en bas, tu me regardes
Tu ris de moi, tu me nargues
C'est pas beau

Balance-moi
Balance tout
J'ai libéré le poids
Qui pesait lourd sur le cœur
Qui m'empêchait d'être belle
Qui m'empêchait d'être moi

Balance-moi
Balance tout
J'ai libéré le poids
Qui m'empêchait d'être belle
Qui m'empêchait d'être moi

J'ai maigri
J'ai dit "oui, ça va"
Mais ça allait toujours pas
Drôle de vie
On n'est jamais assez
Assez bien avec soi

Toi qui es là, qui me parles
Qui me juge coupable
Qui m'en met plein le dos
D'en bas, tu me dévisages
Tu voudrais que je reparte
Avec la peau sur les os

Balance-moi
Balance tout
J'ai libéré le poids
Qui pesait lourd sur le cœur
Qui m'empêchait d'être belle
Qui m'empêchait d'être moi

Balance-moi
Balance tout
J'ai libéré le poids
Qui m'empêchait d'être belle

Mais plus j'avance dans les âges
Et plus je me déleste
Ce n'est que mon plumage
Que veux-tu que je laisse?
Que veux-tu que je fasse?
Ça sera jamais assez
Maintenant quand ça va pas
J'me dis qu'ça va passer
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Balance-moi
Balance tout
J'ai libéré le poids
Qui m'empêchait d'être belle
Qui m'empêchait d'être moi

Balance

Tell me, how much this time
Of extra weight
Tell me what I already know
Deep down in my skin

You who know I starve myself
For a number with two tears
That is never quite right
From below, you look at me
You laugh at me, you taunt me
That's not nice

Tell me
Tell me everything
I've released the weight
That weighed heavily on my heart
That kept me from being beautiful
That kept me from being myself

Tell me
Tell me everything
I've released the weight
That kept me from being beautiful
That kept me from being myself

I lost weight
I said "yes, I'm fine"
But it was never really okay
Strange life
We are never enough
Never good enough with ourselves

You who are there, who talk to me
Who judge me guilty
Who pile things on my back
From below, you stare at me
You wish I would go back
With skin and bones

Tell me
Tell me everything
I've released the weight
That weighed heavily on my heart
That kept me from being beautiful
That kept me from being myself

Tell me
Tell me everything
I've released the weight
That kept me from being beautiful

But the more I move forward in age
And the more I shed
It's just my plumage
What do you want me to leave behind?
What do you want me to do?
It will never be enough
Now when things aren't going well
I tell myself it will pass
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Tell me
Tell me everything
I've released the weight
That kept me from being beautiful
That kept me from being myself