Текст и перевод песни Merle Travis - No Vacancy

No Vacancy

All along the road of life I roam
Lookin' for a place to call my own
Not a fancy mansion or a bungalow for me
Ev'rywhere I go I seem to find
Hangin' on the door that same old sign
And my heart beats slower when I read on the door, "No Vacancy"
No Vacancy, No Vacancy
All along the line it's the same old sign waitin' for me
No Vacancy, No Vacancy
And my heart beats slower when I read on the door
"No Vacancy"

Not so long ago when the bullets screamed
Many was the happy dream I dreamed
Of a little nest where I could rest when the world was free
Now the mighty war over there is won
Troubles and trials have just begun
As I face that terrible enemy sign, "No Vacancy"

Brother, if you live a life of ease
Better take a moment on your knees
Thank the Lord above for all His love, then think of me
Livin' in a world of greed and hate
Hoping ev'ry day the hand of fate
Will remove that sign that's a-hangin' on the door, "No Vacancy"

Pas de place

Tout au long du chemin de la vie, je erre
À la recherche d'un endroit que j'appellerais mien
Pas un manoir chic ou un bungalow pour moi
Partout où je vais, je semble trouver
Accroché à la porte, ce même vieux panneau
Et mon cœur bat plus lentement quand je lis sur la porte, "Pas de place"
Pas de place, pas de place
Tout au long du chemin, c'est le même vieux panneau qui m'attend
Pas de place, pas de place
Et mon cœur bat plus lentement quand je lis sur la porte
"Pas de place"

Il n'y a pas si longtemps, quand les balles sifflaient
J'ai fait beaucoup de rêves heureux
D'un petit nid où je pourrais me reposer quand le monde serait libre
Maintenant, la grande guerre là-bas est gagnée
Les soucis et les épreuves ont tout juste commencé
Alors que je fais face à ce terrible ennemi, "Pas de place"

Ma chérie, si tu vis une vie de confort
Mets-toi à genoux un instant
Remercie le Seigneur du haut pour tout son amour, puis pense à moi
Vivant dans un monde de cupidité et de haine
Espérant chaque jour que le destin
Enlèvera ce panneau qui est accroché à la porte, "Pas de place"