Текст и перевод песни Mery Spolsky - Kolego

Kolego

Trzymaj się kolego
Wymarły w głosie moje dwa ulubione słowa
Koniec już
Anteny miłosne się powyciągały, krótkotrwała linia szumi (szu, szu, szu, szu, szu...)
Coś mi w uchu trzeszczy teraz
Skończyło się na tym, że mam się trzymać
A więc mówię "Ty też, Ty też, Ty też"
Narzekasz na ładną pogodę, która pieści Cię przez okno
Co mi z tego, że ja wszystko mogę, jak bez Ciebie nic nie lubię
Mam już dosyć

"Tylko nie płacz" - powiedziałeś głosem ostrym
Brzytwą sroką skuliłam się na łóżku
Nie widzisz mnie i nie wiesz
Jak do piątej rano myślę - projekcja infantylnych wspomnień
Kim Ty jesteś kolego, żeby tak mocno mnie kopać
Kopać w twarz, kopać w brzuch, kopać w serce (au!)

Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce nie chcę więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce nie chcę więcej, więc... (Ej)

(Auu, aha, kolego, auu...)

Odczep się kolego
Marzyłam o poduszkach przepełnionych Twoim twardym snem - sama śpię
Dostałam paranoi telefoniczno - pojebanej
Raz jest tak, raz jest śmak
Nie wiem, nie wiem (nie wiem)
Pytasz się - odpowiadam Ci
Rzetelnie trzymam się dzielnie - gówno prawda
Za dużo prawdy Ci mówię
Mogłabym tysiące oczu właśnie ściągać, a ściągam Ciebie
Nie wiem po jaką cholerę

Wszystko widzę, choć Tobie nic nie powiem
Brak mi miejsca w dziesięciominutowej jednoosobowej przemowie
Było miło - klasycznie się skończyło
Może kiedyś przyznasz się
Co naprawdę chciałeś kiedy mówiłeś
Że się nigdy wcześniej tak nie zakochałeś

Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce, nie chcę więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce, nie chcę więcej, więcej, więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łam moje serce więcej, więcej, więcej, więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łam moje serce więcej, więcej, więcej, więcej...

Drogi kolego...

Dosyć!

Mate

Hang in there, mate
My two favorite words died in a grunt
It's over
Our love antennas have retracted, the short-lived line is buzzing (rrt, rrt, rrt, rrt, rrt...)
My ear is acting up again
It ended with me being told to hang in there
So I'm saying "You too, you too, you too"
You complain about the gorgeous weather that caresses you through the window
What good is it if I can do anything, but don't enjoy anything without you
I'm so over it

"Just don't cry" - you said with a shrill voice
Like a magpie's razor I cowered on the bed
You don't see me and don't know
How I think until five in the morning - a projection of childish memories
Who are you, mate, to kick me so hard
Kick me in the face, kick me in the stomach, kick me in the heart (ouch!)

Dear mate, enough of that
You're breaking my heart, I don't want any more
Dear mate, enough of that
You're breaking my heart, I don't want any more, so... (Hey)

(Oww, aha, mate, oww...)

Leave me alone, mate
I dreamed of pillows stuffed with your hard sleep - I sleep alone
I've got paranoid phone - crazy
Sometimes it's like this, sometimes it's like that
I don't know, I don't know (I don't know)
You ask - I answer you
I'm sticking to it bravely - that's bullshit
I'm telling you too much truth
I could attract thousands of eyes now, but I'm attracting you
I don't know why the hell

I see everything, though I won't tell you a thing
I don't have enough space in a ten-minute monologue
It was nice - it ended classically
Maybe you will admit someday
What you really wanted when you said
That you had never fallen in love like this before

Dear mate, enough of that
You're breaking my heart, I don't want any more
Dear mate, enough of that
You're breaking my heart, I don't want any more, any more, any more
Dear mate, enough of that
Break my heart more, more, more, more
Dear mate, enough of that
Break my heart more, more, more, more...

Dear mate...

Enough!