Текст и перевод песни Mery Spolsky - Kolego

Kolego

Trzymaj się kolego
Wymarły w głosie moje dwa ulubione słowa
Koniec już
Anteny miłosne się powyciągały, krótkotrwała linia szumi (szu, szu, szu, szu, szu...)
Coś mi w uchu trzeszczy teraz
Skończyło się na tym, że mam się trzymać
A więc mówię "Ty też, Ty też, Ty też"
Narzekasz na ładną pogodę, która pieści Cię przez okno
Co mi z tego, że ja wszystko mogę, jak bez Ciebie nic nie lubię
Mam już dosyć

"Tylko nie płacz" - powiedziałeś głosem ostrym
Brzytwą sroką skuliłam się na łóżku
Nie widzisz mnie i nie wiesz
Jak do piątej rano myślę - projekcja infantylnych wspomnień
Kim Ty jesteś kolego, żeby tak mocno mnie kopać
Kopać w twarz, kopać w brzuch, kopać w serce (au!)

Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce nie chcę więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce nie chcę więcej, więc... (Ej)

(Auu, aha, kolego, auu...)

Odczep się kolego
Marzyłam o poduszkach przepełnionych Twoim twardym snem - sama śpię
Dostałam paranoi telefoniczno - pojebanej
Raz jest tak, raz jest śmak
Nie wiem, nie wiem (nie wiem)
Pytasz się - odpowiadam Ci
Rzetelnie trzymam się dzielnie - gówno prawda
Za dużo prawdy Ci mówię
Mogłabym tysiące oczu właśnie ściągać, a ściągam Ciebie
Nie wiem po jaką cholerę

Wszystko widzę, choć Tobie nic nie powiem
Brak mi miejsca w dziesięciominutowej jednoosobowej przemowie
Było miło - klasycznie się skończyło
Może kiedyś przyznasz się
Co naprawdę chciałeś kiedy mówiłeś
Że się nigdy wcześniej tak nie zakochałeś

Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce, nie chcę więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łamiesz mi serce, nie chcę więcej, więcej, więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łam moje serce więcej, więcej, więcej, więcej
Drogi kolego, dosyć tego
Łam moje serce więcej, więcej, więcej, więcej...

Drogi kolego...

Dosyć!

Mon ami

Tiens bon, mon ami
Mes deux mots préférés sont morts dans ma voix
C'est fini
Les antennes amoureuses se sont allongées, la ligne à courte durée bourdonne (szu, szu, szu, szu, szu...)
Quelque chose craque dans mon oreille maintenant
Cela s'est terminé par le fait que je dois tenir bon
Alors je dis "Toi aussi, Toi aussi, Toi aussi"
Tu te plains du beau temps qui te caresse à travers la fenêtre
À quoi ça sert que je puisse tout faire si je n'aime rien sans toi
J'en ai assez

« Ne pleure pas » as-tu dit d'une voix aiguë
Je me suis recroquevillée sur le lit, comme une pie piégée
Tu ne me vois pas et tu ne sais pas
Comment je pense jusqu'à cinq heures du matin - une projection de souvenirs enfantins
Qui es-tu, mon ami, pour me donner des coups de pied si fort
Me donner des coups de pied au visage, au ventre, au cœur (au!)

Mon cher ami, arrête ça
Tu me brises le cœur, je n'en veux plus
Mon cher ami, arrête ça
Tu me brises le cœur, je n'en veux plus, alors... (Hé)

(Auu, aha, mon ami, auu...)

Lâche-moi, mon ami
Je rêvais d'oreillers remplis de ton sommeil dur - je dors toute seule
J'ai attrapé une paranoïa téléphonique - dingue
Une fois c'est comme ça, une fois c'est le goût
Je ne sais pas, je ne sais pas (je ne sais pas)
Tu me poses des questions - je te réponds
Je me tiens fermement - c'est du vent
Je te dis trop de vérités
Je pourrais attirer des milliers d'yeux en ce moment, mais je t'attire toi
Je ne sais pas pourquoi

Je vois tout, mais je ne te dirai rien
Je n'ai pas assez de place dans mon discours personnel de dix minutes
C'était agréable - ça s'est terminé classiquement
Peut-être un jour tu avoueras
Ce que tu voulais vraiment quand tu disais
Que tu n'étais jamais tombé amoureux comme ça auparavant

Mon cher ami, arrête ça
Tu me brises le cœur, je n'en veux plus
Mon cher ami, arrête ça
Tu me brises le cœur, je n'en veux plus, plus, plus
Mon cher ami, arrête ça
Brise-moi le cœur, plus, plus, plus, plus
Mon cher ami, arrête ça
Brise-moi le cœur, plus, plus, plus, plus...

Mon cher ami...

Assez!