Текст и перевод песни Mery Spolsky - Liczydło

Liczydło

Tobie dzisiaj dam 24 hasła
Na każdą godzinę głowa będzie się nimi pasła
A ty myśl, myśl, myśl o mnie, myśl frywolnie
Bo mój ból przemyślany musi być dobrany
Au, au, au, teraz boli mnie ręka
Udręka, bo męka mi i w palcu trzecim stęka
Gdy gram, gram, gram co godzinę inny akord
Kretynie, za kurtyną nic nie zginie
W tej kurtynie suknię swoją widzę czerwoną
Bardzo dobrze i ze smakiem podsmażoną
Jak mięso z hamburgera, które do mnie się dobiera
Hasło numer jeden to ten wieczór z hamburgerem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierniczę, to liczenie wieje kiczem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierdolę, to liczenie wieje kiczem

Hasło numer dwa: Ewa!
Zegar, już powoli ziewam
Morze, fale, mewa, a ty myślisz "Jaka Ewa? Która Ewa?"
To ta Ewa, co nalewa
Do głowy mi codziennie bezustannie i niezmiennie bardzo mądre brednie
Ja i ufam, uf, uf, uf
Moje drugie imię mi każe nosić Ewę przed ołtarzem
I na czarno planuję celująco swoją czaszkę
Na blaszkę mam już wykute dokąd maszerować butem
I koniecznie na obcasie, bez obcasów to nie da się
Więc nazywaj mnie na E, fagasie!
Hasło numer trzy to moje w nocy łzy
Które nic nie zmienią, ale tęsknią za tą Ewą

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierniczę, to liczenie wieje kiczem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierdolę, to liczenie wieje kiczem

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć
Jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście
Siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia
Dwa jeden, dwa dwa, dwa trzy, dwa cztery

Hasło numer cztery, ty już pewnie nic nie kumasz
Kiedy widzę twoje kości, strach się w moich oczach mości
Hasłem piątym będzie iskra, co zniknęła z twoich źrenic
Ale nadal jest na polach, to się nigdy już nie zmieni
Pamiętam tamto miejsce i samochód z odświeżaczem
To był moment, w którym byłeś całkiem niezłym podrywaczem
Zatem wciskam w usta kit i językiem się poprawiam
Nie namawiam, ale powiedz, że to będzie hit, hit, hit

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierniczę, to liczenie wieje kiczem

Liczę, liczę, godziny sobie liczę
Na ciebie, na ciebie już nie liczę
Tylko sobie ćwiczę, gdzie ustawię swoje znicze
Ja pierdolę, to liczenie wieje kiczem

To liczenie wieje kiczem

To koniec

Compteur

Je te donne aujourd'hui 24 mots de passe
Pour chaque heure, ta tête sera nourrie de ceux-ci
Et toi, pense, pense, pense à moi, pense librement
Car ma douleur, réfléchie, doit être choisie
Aïe, aïe, aïe, maintenant ma main me fait mal
Tourment, car la souffrance me fait gémir dans mon troisième doigt
Quand je joue, joue, joue un accord différent chaque heure
Imbécile, derrière le rideau, rien ne disparaîtra
Dans ce rideau, je vois ma robe rouge
Très bien et savoureusement dorée
Comme de la viande de hamburger qui s'approche de moi
Le mot de passe numéro un est ce soir avec le hamburger

Je compte, je compte, je compte les heures pour moi-même
Sur toi, sur toi, je ne compte plus
Je m'entraîne juste à savoir où placer mes bougies
Je me fiche, ce comptage sent le kitsch

Je compte, je compte, je compte les heures pour moi-même
Sur toi, sur toi, je ne compte plus
Je m'entraîne juste à savoir où placer mes bougies
Je me fiche, ce comptage sent le kitsch

Le mot de passe numéro deux : Ève !
L'horloge, je bâille déjà doucement
La mer, les vagues, la mouette, et toi, tu penses : « Quelle Ève ? Quelle Ève ? »
C'est cette Ève qui verse
Dans ma tête tous les jours, sans cesse et invariablement, des bêtises très sages
J'ai confiance, uf, uf, uf
Mon deuxième prénom me fait porter Ève devant l'autel
Et je planifie mon crâne avec brio en noir
Sur la plaque, j'ai déjà gravé où marcher avec ma botte
Et absolument sur un talon, sans talons, c'est impossible
Alors appelle-moi E, fagasie !
Le mot de passe numéro trois est mes larmes de nuit
Qui ne changeront rien, mais qui ont soif de cette Ève

Je compte, je compte, je compte les heures pour moi-même
Sur toi, sur toi, je ne compte plus
Je m'entraîne juste à savoir où placer mes bougies
Je me fiche, ce comptage sent le kitsch

Je compte, je compte, je compte les heures pour moi-même
Sur toi, sur toi, je ne compte plus
Je m'entraîne juste à savoir où placer mes bougies
Je me fiche, ce comptage sent le kitsch

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
Onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize
Dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt
Vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre

Le mot de passe numéro quatre, tu ne comprends probablement plus rien
Quand je vois tes os, la peur s'installe dans mes yeux
Le cinquième mot de passe sera l'étincelle qui a disparu de tes pupilles
Mais elle est toujours dans les champs, cela ne changera jamais
Je me souviens de cet endroit et de la voiture avec un désodorisant
C'était le moment où tu étais un sacré dragueur
Alors j'enfonce le kit dans ma bouche et je corrige avec ma langue
Je ne t'incite pas, mais dis que ce sera un hit, un hit, un hit

Je compte, je compte, je compte les heures pour moi-même
Sur toi, sur toi, je ne compte plus
Je m'entraîne juste à savoir où placer mes bougies
Je me fiche, ce comptage sent le kitsch

Je compte, je compte, je compte les heures pour moi-même
Sur toi, sur toi, je ne compte plus
Je m'entraîne juste à savoir où placer mes bougies
Je me fiche, ce comptage sent le kitsch

Ce comptage sent le kitsch

C'est fini