Текст и перевод песни Mery Spolsky - Wrzesień (Nie Zrób Mnie w Konia, Au!)

Wrzesień (Nie Zrób Mnie w Konia, Au!)

Wyobraź sobie słońce gorące
Na łące w tym słońcu moje włosy pachnące
I Twoja ręka głodna, sukienka moja modna
Zwiewnie się kołysze, a ja wiersze Tobie piszę
Wyobraź sobie teraz materac
I dużo, dużo słów z pomalowanych ust
Dzisiaj na czerwono, jutro będę twoją żoną
Bo mi kupisz za dwa złote w automacie kółko złote

Wyobraź sobie burze
Ty mi dajesz zwiędłą róże
Ja złapię Twoje oczy
Deszcz mi już włosy moczy
Tysiąc kilometrów w tyle
Zatrzymasz się na chwilę
Ja już bardzo dobrze wiem
Jak Cię zjem

Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia

Nie próbuj mnie oszukać (nie), bo zginie we mnie sztuka
Ja Ci zaśpiewam czule (tak), Ty weźmiesz mnie na mule
Lubię z morza owoce, na plaży długie noce
Wrześniowy zawrót głowy, nie zrób mi z mózgu wody

I nie zrób mnie w konia

I nie zrób mnie w konia

Wyobraź sobie, że nasze ciała skleją się
Najpierw zmęczysz się, potem zlejesz dobrym potem
Raj, jaj, raj w którym Ty będziesz pilotem
Peugeot'em przejedziemy całą kulę i z powrotem
I pomysł, że ja już nie lubię Cię
Co Ty na to mógłbyś wierzyć, że się skończy wszystko w lato
To Ty tak powiedziałeś, jak mi wrzesień obiecałeś
Zwariowałeś? Jesteś głupi? Co to znaczy przestać lubić?

I nie zrób mnie w konia

I nie zrób mnie w konia

Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
Wrzesień, wrzesień, miesiąc głupich uniesień
Wrzesień, wrzesień, obiecałeś wrzesień
I nie zrób mnie w konia

I nie zrób mnie w konia...
I nie zrób mnie w konia...

Septembre (Ne fais pas de moi un cheval, Au!)

Imagine le soleil brûlant
Dans la prairie, dans ce soleil, mes cheveux parfumés
Et ta main affamée, ma robe à la mode
Elle se balance avec grâce, et je t'écris des poèmes
Imagine maintenant le matelas
Et beaucoup, beaucoup de mots de lèvres peintes
Aujourd'hui en rouge, demain je serai ta femme
Parce que tu m'achèteras un cercle d'or à la machine pour deux zlotys

Imagine les orages
Tu me donnes une rose fanée
Je capterai tes yeux
La pluie mouille déjà mes cheveux
Mille kilomètres derrière
Tu t'arrêteras un instant
Je sais déjà très bien
Comment je te dévorerai

Septembre, septembre, tu as promis septembre
Septembre, septembre, le mois des folles exaltations
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Et ne fais pas de moi un cheval
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Septembre, septembre, le mois des folles exaltations
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Ne fais pas de moi un cheval
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Septembre, septembre, le mois des folles exaltations
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Et ne fais pas de moi un cheval
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Septembre, septembre, le mois des folles exaltations
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Et ne fais pas de moi un cheval

N'essaie pas de me tromper (non), car l'art mourra en moi
Je te chanterai tendrement (oui), tu me prendras sur ton mulet
J'aime les fruits de mer, les longues nuits sur la plage
Le vertige de septembre, ne fais pas de mon cerveau de l'eau

Et ne fais pas de moi un cheval

Et ne fais pas de moi un cheval

Imagine que nos corps se collent
D'abord tu te fatigueras, puis tu transpireras bien
Le paradis, le paradis, où tu seras le pilote
Nous traverserons la planète entière en Peugeot et retour
Et l'idée que je ne t'aime plus
Tu pourrais croire que tout finira en été
C'est toi qui l'as dit, quand tu m'as promis septembre
Tu as perdu la tête ? Tu es stupide ? Qu'est-ce que ça veut dire arrêter d'aimer ?

Et ne fais pas de moi un cheval

Et ne fais pas de moi un cheval

Septembre, septembre, tu as promis septembre
Septembre, septembre, le mois des folles exaltations
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Et ne fais pas de moi un cheval
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Septembre, septembre, le mois des folles exaltations
Septembre, septembre, tu as promis septembre
Et ne fais pas de moi un cheval

Et ne fais pas de moi un cheval...
Et ne fais pas de moi un cheval...