Buk - Merzhin перевод на немецкий

Buk

On me surnomme Hank, Henri Chinaski
mais tu peux aussi m'appeler Buk
le papier de ma vie, mes mémoires salaces
le journal d'un vieux dégueulasse

On me surnomme Hank, Henri Chinaski
mais tu peux aussi m'appeler Buk, Bukowski
l'orage de l'envie, la foudre et la folie
écoute ça mon vieux, par pitié de grâce.

Je ne sais pas très bien par où commencer
ni même si je le devrais
mais voyez-vous, j'ai l'étrange souvenir
d'un vraiment pas grand chose
qui tourne et retourne derrière ma sale trogne
et même si tout n'est pas rose
c'est dans le fond de ma prose
que surgit le réel, sans fard, tel quel.

Des journées de mirages
aux soirées de carnages
Moi poète d'un monde
buveur efficace
A ces conquêtes de rage
ces tripots de passage
je creuse ma tombe
sans foi, ni liasse
dans la moindre rue
j'ai laissé ma trace.

Enfant de L.A.
à la mouvance tenace
beatnik sauvage
au milieu de la plaque
à toi mon père
le violent à la masse
j'ai écrit les secondes
pendant que ton heure passe

Au fin fond du strip
dans une chaleur crasse
j'ai construit mon trip
je n'ai pas vu d'impasse

Buk

Man nennt mich Hank, Henri Chinaski
aber du kannst mich auch Buk nennen, meine Liebe
das Papier meines Lebens, meine schmutzigen Memoiren
das Tagebuch eines alten Drecksacks

Man nennt mich Hank, Henri Chinaski
aber du kannst mich auch Buk nennen, Bukowski
der Sturm der Begierde, der Blitz und der Wahnsinn
hör zu, meine Süße, bitte, um Himmels willen.

Ich weiß nicht so recht, wo ich anfangen soll
oder ob ich es überhaupt sollte
aber weißt du, ich habe die seltsame Erinnerung
an etwas wirklich Unbedeutendes
das sich hinter meiner hässlichen Fratze dreht und wendet
und selbst wenn nicht alles rosig ist
entsteht in den Tiefen meiner Prosa
die Realität, unverfälscht, so wie sie ist.

Von Tagen voller Trugbilder
zu Nächten voller Blutvergießen
Ich, Dichter einer Welt
effektiver Trinker
An diesen Eroberungen der Wut
diesen kurzlebigen Spielhöllen
grabe ich mein Grab
ohne Glauben, ohne Geld
in jeder Straße
habe ich meine Spur hinterlassen.

Kind von L.A.
mit einer hartnäckigen Bewegung
wilder Beatnik
mitten auf dem Platz
an dich, mein Vater
der Gewalttätige mit der Keule
habe ich die Sekunden geschrieben
während deine Stunde verging

Im tiefsten Strip
in einer schmutzigen Hitze
habe ich meinen Trip aufgebaut
ich habe keine Sackgasse gesehen