Buk - Merzhin перевод на русский

Buk

On me surnomme Hank, Henri Chinaski
mais tu peux aussi m'appeler Buk
le papier de ma vie, mes mémoires salaces
le journal d'un vieux dégueulasse

On me surnomme Hank, Henri Chinaski
mais tu peux aussi m'appeler Buk, Bukowski
l'orage de l'envie, la foudre et la folie
écoute ça mon vieux, par pitié de grâce.

Je ne sais pas très bien par où commencer
ni même si je le devrais
mais voyez-vous, j'ai l'étrange souvenir
d'un vraiment pas grand chose
qui tourne et retourne derrière ma sale trogne
et même si tout n'est pas rose
c'est dans le fond de ma prose
que surgit le réel, sans fard, tel quel.

Des journées de mirages
aux soirées de carnages
Moi poète d'un monde
buveur efficace
A ces conquêtes de rage
ces tripots de passage
je creuse ma tombe
sans foi, ni liasse
dans la moindre rue
j'ai laissé ma trace.

Enfant de L.A.
à la mouvance tenace
beatnik sauvage
au milieu de la plaque
à toi mon père
le violent à la masse
j'ai écrit les secondes
pendant que ton heure passe

Au fin fond du strip
dans une chaleur crasse
j'ai construit mon trip
je n'ai pas vu d'impasse

Buk

Меня называют Хэнк, Анри Шинаски
но ты можешь звать меня Бук
бумага моей жизни, мои непристойные мемуары
дневник старого грязнули

Меня называют Хэнк, Анри Шинаски
но ты можешь звать меня Бук, Буковски
буря желания, молния и безумие
послушай это, старина, ради бога.

Я не очень хорошо знаю, с чего начать
да и стоит ли вообще
но, видишь ли, у меня странное воспоминание
о чем-то совсем незначительном
что крутится и вертится за моей грязной мордой
и даже если все не так уж радужно
именно в глубине моей прозы
проявляется реальность, без прикрас, как есть.

Дни миражей
и вечера бойни
Я, поэт мира
эффективный пьяница
К этим завоеваниям ярости
этим случайным забегаловкам
я копаю себе могилу
без веры, без денег
на каждой улице
я оставил свой след.

Дитя Лос-Анджелеса
с упорной неуловимостью
дикий битник
в самом центре событий
тебе, отец мой
жестокому с молотом
я писал секунды
пока твой час истекает

В глубине стрип-клуба
в удушающей жаре
я построил свой мир
я не видел тупиков