Driverman - Merzhin перевод на немецкий

Driverman

La lumière crue du jour descend et dégouline
en larmes, sur les murs décrépis de cette chambre, en touches salines
dans la chaleur moite de cette fin d'été, ruisselle une pluie fine.
Affalé au milieu de cette pièce peu amène
les yeux noyés dans le flot de mes pensées et mes peines
je redoute à nouveau le poids charnel
les conséquences cruelles
du chemin que je me suis tracé.
Pardonne moi et ne t'en fais pas
on ne contrôle toujours l'abîme et ses éclats
j'escaladerai mes peurs, jusqu'en haut de toi
je chuterai en cascade, voir mon avenir juste en bas
mais en cet instant, ce que je vois, sur mes bras
mon identité, mon ADN, tatoué au plus profond de moi
I'm the driver and this man drives.

Vissé sur le cuir de mon siège
lunettes calées, je flaire le moindre piège
j'enfonce le sésame, établis le contact
en attente du message, que délivre le mal
une porte d'entrée vers le passage à l'acte
la sortie de route au bruit sourd de l'impact
Drive
un malfrat notoire, pour un contrat de plus
une quête de fortune, sous une pluie de plomb
l'orage dévore le bitume
à chaque route sa raison.

Ref:
Je n'ai d'autre voie que rouler ou crever
une virée sadique dans le cartel et l'enfer
hey driver drives
je n'ai d'autre choix qu'une vie de secret
un bout de solitude, le silence du désert
hey driver drives

Ils préparent, commanditent
je les charge et pilote
ils m'achètent une conduite
sans dérapage, aucune faute
au coeur de l'asphalte
ce sont les chevaux qui frappent
dans cet habitacle
mon code, ma soupape
Drive
contourner l'obstacle
une devise, un petit miracle
au bord du massacre
des fumées je m'échappe
en toute fin de spectacle
le pognon je l'attrape

Ce soir, je me suis fait doubler
que faire...
quitter l'état ou tous les traquer
à plein gaz se brûler
du bout des doigts se cramer
en finir cette fois, sans une trace les briser
d'un regard froid s'amender et prier
un nouvel ordre s'apprête
en nouvel homme renaître
un/le jour d'après.

Driverman

Das rohe Licht des Tages steigt herab und tropft
in Tränen, auf die bröckelnden Wände dieses Zimmers, in salzigen Tupfern
in der feuchten Hitze dieses Spätsommers, rinnt ein feiner Regen.
Ich liege erschöpft inmitten dieses wenig einladenden Raumes
die Augen versunken im Strom meiner Gedanken und Schmerzen
ich fürchte erneut das fleischliche Gewicht
die grausamen Konsequenzen
des Weges, den ich mir vorgezeichnet habe.
Verzeih mir, und mach dir keine Sorgen
man kontrolliert nicht immer den Abgrund und seine Blitze
ich werde meine Ängste erklimmen, bis ganz nach oben zu dir
ich werde in Kaskaden stürzen, meine Zukunft direkt unter mir sehen
aber in diesem Moment, was ich sehe, auf meinen Armen
meine Identität, meine DNA, tief in mir tätowiert
Ich bin der Fahrer und dieser Mann fährt.

Festgeschraubt auf das Leder meines Sitzes
mit Brille auf der Nase, wittere ich die kleinste Falle
ich drücke den Schlüssel, stelle den Kontakt her
in Erwartung der Botschaft, die das Böse überbringt
ein Eingangstor zum Handeln
der Abflug von der Straße beim dumpfen Knall
Fahr
ein berüchtigter Halunke, für einen weiteren Auftrag
eine Suche nach Reichtum, unter einem Blei-Regen
der Sturm verschlingt den Asphalt
zu jeder Straße gehört ihre eigene Begründung.

Ref:
Ich habe keine andere Wahl, als zu fahren oder zu sterben
ein sadistischer Ausflug in den Kartell und die Hölle
hey Fahrer fährt
ich habe keine andere Wahl als ein Leben voller Geheimnisse
ein Stück Einsamkeit, die Stille der Wüste
hey Fahrer fährt

Sie bereiten vor, stiften an
ich lade sie ein und fahre
sie kaufen sich meine Fahrweise
ohne Schleudern, keine Fehler
im Herzen des Asphalts
es sind die Pferde, die schlagen
in diesem Innenraum
mein Code, mein Ventil
Fahr
den Hindernis umgehen
ein Motto, ein kleines Wunder
am Rande des Massakers
entweiche ich in Rauchschwaden
am Ende des Spektakels
ich schnappe mir das Geld.

Heute Abend wurde ich überholt
was soll ich tun...
den Staat verlassen oder sie alle jagen?
mit voller Geschwindigkeit verbrennen
mit den Fingerspitzen verbrennen
es diesmal beenden, ohne eine Spur zu hinterlassen, sie zerbrechen
mit einem kalten Blick bessern und beten
eine neue Ordnung bereitet sich vor
als neuer Mann wiedergeboren werden
der Tag danach.