Substance - Merzhin перевод на немецкий

Substance

Le chemin jusqu'à moi
est aussi facile que paraître
l'attraction pour mon être
est plus forte que tu ne le crois

Obscur, un roi de Lydie
le premier m'a frappée
une vénale folie
tu sais, dont je garde le secret

Douterais-tu de moi?

Mon histoire est sans fin
mon avenir entre tes mains
qu'y a t-il à venir
quelque chose, quelqu'un
pour me contredire?

Au sommet des enjeux
grouillent fourmis et lobbies
au fin fond de l'ignoble cave
pullulent les cris de l'oubli
je suis

De papier, de métal
quelle importance?
billet, mitraille
tout en puissance
ogre, bestial
quelle apparence?
propre, sale
je suis ta substance

REFRAIN
je suis
le feu de tes fantasmes
le volcan de tes angoisses
la fournaise de tes orgasmes
le brasier de ton espace
je dévore
les esprits faibles
que je floue, trompe et égare
le leader, le gourou, la horde
l'érudit et l'ignare

A chaque seconde qui passe
j'inonde l'ensemble des canaux
où s'abreuvent, avides, assoiffés
le loup et l'agneau

en fin de compte, désincarné
tu m'appartiendras
dans les démons la démesure
je suis toujours là

je brille
dans tes soirées, tes idylles, ta pensée
dans toutes les directions
je vis
dans ton matelas, tes poches, ton coffre
au coeur de tes illusions

Pour la prunelle de mes yeux
on extorque, on assassine
pour le contrôle total du jeu
on exploite, on extermine.

Substanz

Der Weg zu mir
ist so einfach, wie er scheint
Die Anziehung zu meinem Wesen
ist stärker, als du glaubst

Dunkel, ein König von Lydien
der erste hat mich getroffen
eine käufliche Torheit
du weißt, deren Geheimnis ich hüte

Zweifelst du an mir?

Meine Geschichte ist endlos
meine Zukunft liegt in deinen Händen
Was wird geschehen?
Etwas, jemand
um mich zu widersprechen?

Auf dem Gipfel der Einsätze
wimmelt es von Ameisen und Lobbyisten
ganz tief im schändlichen Keller
sprießen die Schreie der Vergessenheit
Ich bin

Aus Papier, aus Metall
Was macht das für einen Unterschied?
Schein, Maschinengewehr
alles in Macht
Oger, bestialisch
Welches Aussehen?
Sauber, schmutzig
Ich bin deine Substanz

REFRAIN
Ich bin
das Feuer deiner Fantasien
der Vulkan deiner Ängste
der Schmelztiegel deiner Orgasmen
der Brand deiner Räume
Ich verschlinge
schwache Geister
die ich verschwimme, täusche und irre führe
den Anführer, den Guru, die Horde
den Gelehrten und den Ignoranten

Mit jeder vergehenden Sekunde
überschwemme ich alle Kanäle
wo sich Wolf und Lamm gierig, durstig
löschen

Am Ende, entkörperlicht
wirst du mir gehören
in den Dämonen die Maßlosigkeit
Ich bin immer da

Ich leuchte
in deinen Abenden, deinen Idylen, deinen Gedanken
in alle Richtungen
Ich lebe
in deiner Matratze, deinen Taschen, deinem Safe
im Herzen deiner Illusionen

Um die Pupille meiner Augen
wird erpresst, ermordet
um die totale Kontrolle über das Spiel
wird ausgebeutet, ausgelöscht.