Beautiful Balloon - MEW перевод на немецкий

Beautiful Balloon

There's a shooting star.
Can you tell me how I'm supposed to screw this up?
Add my tremolo,
likes to shine on yours and mine.
All my emptiness is confined in metric rhyme.

Make all your lies come true.
I've been a liar too.
Follow the things you need.
Make your whole life complete.

There's a puking girl.
There's a puking girl trying to define herself.
If spontaniously congealed into nothing.
Idiot. You could have become you.
There's a friend trapped in this dream too.

It's like I said before,
like in the notes you tore.
Laying there on the floor.
Untill you knock the door.
What did you hope to find?
Leaving it all behind.

Should I say goodnight to you?
Really I. Tender feelfull sin.
Tell me honestly, am I adorable?
In her beautiful balloon.
She's got hands but she cannot reach the moon.
Wish I was gay, then I wouldn't have to play all her games.
Get her started. How could I not forget?

Wunderschöner Ballon

Da ist ein fallender Stern.
Kannst du mir sagen, wie ich das alles vermasseln soll?
Füge meinen Tremolo hinzu,
es liebt, auf dein und mein zu scheinen.
Meine ganze Leere ist in metrischen Reimen eingeschlossen.

Lass all deine Lügen wahr werden.
Ich war auch ein Lügner.
Folge den Dingen, die du brauchst.
Mach dein ganzes Leben vollkommen.

Da ist ein Mädchen, das erbricht.
Da ist ein Mädchen, das erbricht und versucht, sich selbst zu definieren.
Wenn es spontan zu nichts erstarrt.
Idiot. Du hättest du werden können.
Da ist auch ein Freund, der in diesem Traum gefangen ist.

Wie ich schon sagte,
wie in den Notizen, die du zerrissen hast.
Dort liegend auf dem Boden.
Bis du an die Tür klopfst.
Was hast du erwartet zu finden?
Alles hinter dir lassend.

Soll ich dir gute Nacht sagen?
Wirklich ich. Zarte, vollsinnliche Sünde.
Sag mir ehrlich, bin ich liebenswert?
In ihrem wunderschönen Ballon.
Sie hat Hände, aber sie kann den Mond nicht erreichen.
Wünschte, ich wäre schwul, dann müsste ich nicht all ihre Spiele spielen.
Bring sie in Schwung. Wie konnte ich das nur vergessen?