Текст и перевод песни Mi Sandi - La Pyae Won

La Pyae Won

အားလုံးပဲ... မဂၤလာပါရွင္
ဒီသီခ်င္းေလးကေတာ့...
သမီးရဲ႕ကိုယ္ပိုင္ခံစားခ်က္အစစ္ေလးပါ
နားေထာင္ေပးျကပါဦးေနာ္...
လမ္းေတြ႔တာနဲ႔လူေတြေျပာျကတာပဲဲ
အရမ္းဝတာပဲတဲ့ေတာ္ေတာ္စိတ္ညစ္ပါတယ္
အျပစ္တစ္ခုလိုပဲျမင္ကာမကဲ့ရဲ႕ပါနဲ႔
စိတ္မ်ားထိခိုက္ရလို႔ငိုလိုက္ခ်င္မိပါတယ္
ေပါက္ကရနွိမ္တဲ့နာမည္ေတြေပးျကျပန္ရဲ႕
ဝတုတ္, Fatty, Piggy, ဝက္တဲ့အစုံပဲ
အျပစ္တစ္ခုလိုပဲျမင္ကာမကဲ့ရဲ႕ပါနဲ႔
အခ်ိန္တိုင္းမစားရမေသာက္ရ
ေနမွငါမေနႏိုင္ပဲ...
ကိုယ့္လခနဲ႔ကိုယ္စားတယ္ေသာက္တယ္
ဘယ္သူမွဂ႐ုမစိုက္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္သာေနခ်င္မိတယ္
ေနာက္ဘဝက်ျပိတၱာျဖစ္မယ္ သူမ်ားကို
႐ွုံ႕ခ်ျကတဲ့လူေတြတကယ္ျပန္ခံရမယ္
တို့ကဝပါတယ္ ဒါေပမယ့္လွေနတယ္
ေဖာင္းေဖာင္းေဖာင္းအိအိCuttieေလးပါပဲ
အတြင္းစိတ္လွရင္ကြယ္ မ်က္ႏွာလည္းလွေနမယ္
လျပည့္ဝန္းေလးလိုကြယ္...
တကယ္ခ်စ္စရာပဲ
For me food is love, yeah love is food
အစားအေသာက္ေလာက္ေတာင္အခ်စ္က
ငါ့အတြက္ေတာ့အေရးမျကီးဘူး
ေပါင္ခ်ိန္စက္ေပါ္တက္ျပီး ေဒါသေတြမထြက္ခ်င္
လူေတြကေလွာင္ေျပာင္ေနလို႔
ို့ ေသာကေတြမဆက္ခ်င္
လွတပတျဖစ္ဖို့ထိုင္ထလုပ္ရတဲ့အခါ
ကြတကြတျဖစ္လို့လူက လွုပ္ရခက္လာ
မစားရမေသာက္ရေနျပီးအငတ္ခံဝိတ္ခ်တဲ့အခါ
စိတ္ေတြဆင္းရဲလြန္းလို့ ေသခ်င္မိတာျပႆနာ
ကိုယ့္လခနဲ႔ကိုယ္စားတယ္ေသာက္တယ္
ဘယ္သူမွဂ႐ုမစိုက္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္သာေနခ်င္မိတယ္
ေနာက္ဘဝက်ျပိတၱာျဖစ္မယ္ သူမ်ားကို
႐ွုံ႕ခ်ျကတဲ့လူေတြတကယ္ျပန္ခံရမယ္
တို့ကဝပါတယ္ ဒါေပမယ့္လွေနတယ္
ေဖာင္းေဖာင္းေဖာင္းအိအိCuttieေလးပါပဲ
အတြင္းစိတ္လွရင္ကြယ္ မ်က္ႏွာလည္းလွေနမယ္
လျပည့္ဝန္းေလးလိုကြယ္...
တကယ္ခ်စ္စရာပဲ
လူအခ်င္းခ်င္းShamingလုပ္တဲ့စိတ္ဓာတ္ေတြကိုထားခဲ့
ျပည့္ျပည့္ဝဝေကာင္မေလးေတြလည္းတကယ္လွတယ္
ပိန္ပိန္ပါးပါးShawtyေလးေတြလည္းအထာက်တယ္
စိတ္လွဖို့ကအဓိကအေပါ္ယံျကည့္ရင္မွားမယ္
I love my shape & I′m really happy with it.
ဘယ္သူမွမခ်စ္ရင္ေနပါေစ
ငါ့ကိုယ္ငါခ်စ္တယ္
ဝတာအျပစ္မရွိဘူး
ပိန္တာအျပစ္မရွိဘူး
အျပစ္လို့ျမင္သူကမွ စိတ္ပုတ္ျပီးေတာ့အခ်စ္မရွိသူ
ကိုယ့္လခနဲ႔ကိုယ္စားတယ္ေသာက္တယ္
ဘယ္သူမွဂ႐ုမစိုက္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္သာေနခ်င္မိတယ္
ေနာက္ဘဝက်ျပိတၱာျဖစ္မယ္ သူမ်ားကို
႐ွုံ႕ခ်ျကတဲ့လူေတြတကယ္ျပန္ခံရမယ္
တို့ကဝပါတယ္ ဒါေပမယ့္လွေနတယ္
ေဖာင္းေဖာင္းေဖာင္းအိအိCuttieေလးပါပဲ
အတြင္းစိတ္လွရင္ကြယ္ မ်က္ႏွာလည္းလွေနမယ္
လျပည့္ဝန္းေလးလိုကြယ္...
တကယ္ခ်စ္စရာပဲ...
ဟုတ္ကဲ့.ဟုတ္ကဲ့.ဟုတ္ကဲ့
သီခ်င္းေလးကေတာ့ဒီမွာပဲ ျပီးဆုံးသြားပါျပီ
ေက်းဇူးပါ...

La Pyae Won

Tout le monde... Bonjour mon amour
Cette chanson, c'est...
Mes sentiments personnels, mon cher.
Écoute-la, s'il te plaît.
Je rencontre des gens sur mon chemin, et ils me disent constamment
Que je suis trop grosse, et ça me rend vraiment triste.
Comme si j'étais une chose répugnante à regarder, ne me juge pas comme ça.
Je me sens tellement blessée que j'ai envie de pleurer.
Ils me donnent des surnoms blessants
Gros, Fatty, Piggy, tous ces noms qui me font mal.
Comme si j'étais une chose répugnante à regarder, ne me juge pas comme ça.
Je ne peux pas arrêter de manger, mon chéri.
Je ne peux pas m'en empêcher...
Je mange avec mon propre argent.
Personne ne se soucie de moi, je veux juste être heureuse.
Dans ma prochaine vie, je serai une pieuvre, et je ferai souffrir
Tous ceux qui m'ont fait du mal.
Oui, je suis grosse, mais je suis belle.
Je suis une petite beauté douce, douce, douce.
J'ai un cœur tendre et un visage adorable.
Comme un gâteau rond, mon amour...
J'en suis vraiment amoureuse.
For me food is love, yeah love is food
L'amour, même à travers la nourriture,
Ce n'est pas vraiment important pour moi.
Je ne veux pas me mettre en colère et exploser.
Les gens continuent à parler.
Je ne veux pas continuer à me soucier de ça.
Quand il faut travailler et se battre pour sa liberté,
Être trop grosse rend les choses difficiles.
Ne pas manger et souffrir de faim, ce n'est pas facile.
Je suis désespérée, mon cœur est brisé, j'ai envie de mourir.
Je mange avec mon propre argent.
Personne ne se soucie de moi, je veux juste être heureuse.
Dans ma prochaine vie, je serai une pieuvre, et je ferai souffrir
Tous ceux qui m'ont fait du mal.
Oui, je suis grosse, mais je suis belle.
Je suis une petite beauté douce, douce, douce.
J'ai un cœur tendre et un visage adorable.
Comme un gâteau rond, mon amour...
J'en suis vraiment amoureuse.
Laisse tomber ces esprits envieux qui osent te rabaisser.
Les femmes rondes sont belles et fortes.
Les filles minces et mignonnes sont aussi formidables.
L'important est d'être heureux et de s'aimer soi-même.
I love my shape & I′m really happy with it.
Si personne ne t'aime, tant pis.
Je m'aime moi-même.
Je n'ai pas de problème avec mon poids.
Je n'ai pas de problème avec mon poids.
Ceux qui me jugent sont eux-mêmes méchants et malheureux.
Je mange avec mon propre argent.
Personne ne se soucie de moi, je veux juste être heureuse.
Dans ma prochaine vie, je serai une pieuvre, et je ferai souffrir
Tous ceux qui m'ont fait du mal.
Oui, je suis grosse, mais je suis belle.
Je suis une petite beauté douce, douce, douce.
J'ai un cœur tendre et un visage adorable.
Comme un gâteau rond, mon amour...
J'en suis vraiment amoureuse...
Oui, oui, oui.
La chanson est terminée.
Merci.