Текст и перевод песни Mia Martini - Confusione

Confusione

Tu lo chiami solo un vecchio sporco imbroglio
Ma è uno sbaglio, è petrolio
Troppo furbo per non essere sincero
Ma è davvero oro nero?

Io perché non dovrei dirti tutto quello che sento nel cuore?
Io perché non dovrei parlarti di tutto
Anche di un nuovo mio amore?
Sei o non sei, sei o non sei
Al di sopra di ogni mia grande passione?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

Se tu credi che il carbone bruci meglio
È uno sbaglio, è petrolio
Comunque se ami più del fuoco il fumo di un cero
Non usare l'oro nero

Ma perché non dovrei liberare
Qualunque sentimento per chiunque sia?
Tanto, sai, io non mi sentirò
Certamente per questo meno tua
Ma chi mai disse che si deve amare
Come sé stessi il prossimo con moderazione?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

E non dir che è antico privilegio d'uomo
Per mia comodità, faccio tu
Perché io comunque libera sarei
Se libera voglio essere, come lo sei tu
Credi che, ma credi che, qualcuno possa darti amore
Se dell'amore suo non è padrone?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

Confusione
Confusione
Confusione

Questo è un angolino dedicato a Maurizio Fabrizi

Confusion

You call it just a dirty, old trick
But it's a mistake, it's oil
Too clever not to be sincere
But is it really black gold?

Why shouldn't I tell you everything I feel in my heart
Why shouldn't I talk to you about everything
Even about a new love of mine?
Are you or are you not
Above every great passion of mine?

Confusion
Confusion
I'm sorry
If you're the son of the usual illusion
And if you make a mess
Confusion, confusion
You'd like to embalm
Even the last, smallest emotion

If you believe that coal burns better
It's a mistake, it's oil
Anyway, if you love the smoke of a candle more than fire
Don't use black gold

But why shouldn't I free
Any feeling for anyone?
So much, you know, I won't feel
Certainly for this less your
But who ever said that one should love
Like oneself, one's neighbor with moderation?

Confusion
Confusion
I'm sorry
If you're the son of the usual illusion
And if you make a mess
Confusion, confusion
You'd like to embalm
Even the last, smallest emotion

And don't say it's an ancient privilege of man
For my convenience, you do
Because I would be free anyway
If I want to be free, like you are
Do you believe that, do you believe that, someone can give you love
If he is not the master of his love?

Confusion
Confusion
I'm sorry
If you're the son of the usual illusion
And if you make a mess
Confusion, confusion
You'd like to embalm
Even the last, smallest emotion

Confusion
Confusion
Confusion

This is a corner dedicated to Maurizio Fabrizi