Il mare - Mia Martini перевод на немецкий

Il mare

Io lo conosco, è un uomo stanco
C'ha acchiappato sempe cavuce pe dinto 'e cianche
Da bambino giocava sopra i marciapiedi
E la gente gli diceva: "Uè, levati dai piedi!"
Adesso ha la tessera del partito
Compra il giornale tutti i giorni, ma è un uomo finito
La mattina va a strillare al collocamento
Tanto 'o sape ca è vennuto pe' poco e niente

E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà

Com'è bello lavorare sulla tangenziale
Con le mani rosse che ti fanno male
E i ricordi che camminano a duciento all'ora
E ti entrano dentro senza far rumore

Lasciatelo parlare, ha tante cose da dire
Ha capito che la lotta non deve finire
Sta alzando le mani verso il sole in cerca di calore
In cerca di calore

E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà

E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà
E il mare, e il mare, e il mare sta sempe là
Tutto spuorco, chino 'e munnezza
E nisciuno 'o vo' guardà

Das Meer

Ich kenne ihn, er ist ein müder Mann
Der immer nur leere Hände in den Taschen fand
Als Kind spielte er auf den Bürgersteigen
Und die Leute sagten: "Hey, verschwinde doch gleich!"
Jetzt hat er die Parteikarte in der Hand
Kauft jeden Tag die Zeitung, doch er ist ein gebrochener Mann
Am Morgen schreit er beim Arbeitsamt rum
Weil er weiß, dass er fast nichts mehr wert ist schon

Und das Meer, und das Meer, und das Meer bleibt immer da
Völlig verdreckt, voller Müll
Und niemand will's mehr seh'n
Und das Meer, und das Meer, und das Meer bleibt immer da
Völlig verdreckt, voller Müll
Und niemand will's mehr seh'n

Wie schön ist es, auf der Umgehungsstraße zu arbeiten
Mit roten Händen, die wehtun
Und die Erinnerungen rasen mit zweihundert vorbei
Und schleichen sich leise in dich rein

Lass ihn reden, er hat so viel zu sagen
Er hat begriffen, der Kampf darf nicht enden
Er streckt die Hände zur Sonne, sucht nach Wärme
Sucht nach Wärme

Und das Meer, und das Meer, und das Meer bleibt immer da
Völlig verdreckt, voller Müll
Und niemand will's mehr seh'n
Und das Meer, und das Meer, und das Meer bleibt immer da
Völlig verdreckt, voller Müll
Und niemand will's mehr seh'n

Und das Meer, und das Meer, und das Meer bleibt immer da
Völlig verdreckt, voller Müll
Und niemand will's mehr seh'n
Und das Meer, und das Meer, und das Meer bleibt immer da
Völlig verdreckt, voller Müll
Und niemand will's mehr seh'n