Текст и перевод песни Mia REGINA - THAT'S A FACT! ~千里の道も一歩から~

THAT'S A FACT! ~千里の道も一歩から~

千里の道もこの一歩から、
はじまりの日は眠れないものですねぇ
これは現実？ まだ夢の中
覚悟きめなよ、ほっぺピシャリいざ行け！

You say...
右足からだと転ばない気がすんだ(気持ち次第)
それでも怖くなったときゃ大声出せばいいんだ(受け止めて)

街には文字が踊って(情報社会)
ページをめくれば次へ(チャクラ開放)
"好き"が作り出すチャンスに飛び乗れば
想像の世界よりスペシャリティ

誰もが知っている ハッピーな物語
何がおこる？ 仕掛け絵本はキミ次第
みんなで作る世界 ワタシ達走り出す
不可能なんて軽く飛び越えてく
刺激的なサプライズ ここまではノンフィクション

センセイション 越えていけ
気高くね 強く親しみやすく
この歌声 響かせろ
世界中 走れ経験値あげ
宣誓しよう 我々は
あきらめない 前だけにつき進む
その産声 轟かせ
声高に 叫べ旗を掲げて

She say...
気持ちが落ちたら派手に着飾りゃいいんだ(we areパリジェンヌ)
それでも追いつかないなら笑ってごまかすんだ(忘れちゃえ)

準備はいつでもオーケー◎(クラウチングスタート)
作戦は完璧です。(鹿でもできる)
いつでも動けるように待ち構えて...
憧れの先へ猛ダッシュ！

ひとりで見つけ出す 近道もいいけれど
間違えたってたどり着かないわけじゃない
今こそ繋ぎたい ミラクルな閃きね
ここに光る夢を味方にして
圧倒的なイデア さめないエネルギー

(That's a Fact！)
(Thousand Miles)
(Start a Journey)

誰もが知っている ハッピーな物語
何がおこる？ 仕掛け絵本はキミ次第
みんなで作る世界 ワタシ達走り出す
不可能なんて軽く飛び越えてく
刺激的なサプライズ これからもノンフィクション

THAT'S A FACT! ~A Thousand Miles~

A Thousand Miles begins with this very step,
The first day is hard to sleep, isn't it?
Is this real? Am I dreaming?
Brace yourself, pat your cheeks, and let's go!

She says...
Starting with your right foot prevents you from falling (it depends on how you feel)
If you get scared, just scream (I'll catch you)

Words dance in the streets (information society)
Turn the page to the next (open your chakras)
If you jump on the chance that "love" creates,
It will be more special than you can imagine

Everyone knows this happy story
What will happen? The pop-up book is up to you
We make the world together, we start running
We easily leap over impossibilities
Exciting surprises, this is a non-fiction story so far

Let's go beyond sensation
Be noble, strong, and approachable
Let my voice be heard
Run around the world and gain experience
Let's make a vow, we
Will never give up and only move forward
Let your voice be heard
Shout out loud and raise the flag

She says...
If you're feeling down, dress up (we're Parisian)
If you can't keep up, just laugh it off (forget it)

We're always ready (crouching start)
Our plan is perfect. (Even a deer can do it.)
Waiting to move at any time...
A mad dash to the future!

Finding a shortcut all by yourself is nice,
But even if you make a mistake, it doesn't mean you won't get there.
Now is the time to connect our miraculous ideas.
With the dream that shines here as our ally.
An overwhelming idea, an energy that does not wane.

(That's a Fact！)
(Thousand Miles)
(Start a Journey)

Everyone knows this happy story
What will happen? The pop-up book is up to you
We make the world together, we start running
We easily leap over impossibilities
Exciting surprises, this is a non-fiction story from now on