Текст и перевод песни Mia REGINA - 月海の揺り籠

月海の揺り籠

壊れた夢の破片 カケラ 指先に刺さって抜けないまま
誰かに触れたら また 傷つけてしまうかな

ふたつの青を分つのは 一筋の水平
瞳を閉じれば 声がする 共鳴 シンクロ 惹かれるまま

月の満ち欠け すべては巡り ゆらり揺れる 揺蕩う
忘れられない 痛みもいつか過去に変わってゆく それで良い
ただ寄せて返す日々に 微かに差した光に
導かれて 心は泳ぐ

掠れた痛みの痕 なぜだか少し愛しく思えた
丸めた指先から じんわりと届く熱

ひとつの夢を終わらせて 再び進むことを
耳を澄まして 感じ取る 水面はきっと直ぐそこに

波の満ち引き 輝き映る あの日の影 面影
確かなことは この心だけが覚えている それで良い
ただ昇り沈む世界の隅で 出逢い触れて
重なり合う奇跡に漂い 唄う

流星 咽ぶ夜 触れた指に 交わる青
導かれて 此処にいる今を 噛み締めて

月の満ち欠け すべては巡り ゆらり揺れる
忘れられない 痛みもいつか過去に変わってゆく それで良い
ただ寄せて返す日々に 微かに差した光に
導かれて今 動き出す

波の満ち引き 輝き映る あの日の影 面影
確かなことは この心だけが覚えている それで良い
ただ昇り沈む世界で もう一度 夢を希望を
見つける日まで 今は「おやすみ

Berceau de la mer de lune

Les fragments brisés de mon rêve, des morceaux qui restent coincés dans mes doigts et que je ne peux pas retirer
Si quelqu'un me touche, est-ce que je vais le blesser à nouveau ?

Deux bleus séparés par une ligne horizontale
Quand je ferme les yeux, j'entends ta voix, elle résonne, se synchronise, et je suis attirée par elle

Le cycle des lunes, tout tourne, se balance, vacille
La douleur que je ne peux oublier deviendra un jour un passé, c'est bon
Dans les jours où les vagues montent et descendent, une lumière faible perce
Guidée par elle, mon cœur nage

Les traces de la douleur éraflée, je les trouve étrangement belles
De mes doigts repliés, une chaleur me parvient doucement

J'ai terminé un rêve, et je continue mon chemin
Je tends l'oreille et je ressens, la surface de l'eau est juste là

Les marées, les reflets brillants de l'ombre de ce jour-là, un souvenir
Ce que je sais avec certitude, c'est que mon cœur seul se souvient, c'est bon
Dans le coin du monde qui monte et descend, je rencontre et je touche
Je flotte et je chante dans le miracle qui se chevauche

Une étoile filante, une nuit haletante, le bleu qui se croise sur ton doigt que j'ai touché
Guidée par elle, je suis ici maintenant, je savoure le moment présent

Le cycle des lunes, tout tourne, se balance
La douleur que je ne peux oublier deviendra un jour un passé, c'est bon
Dans les jours où les vagues montent et descendent, une lumière faible perce
Guidée par elle, je bouge maintenant

Les marées, les reflets brillants de l'ombre de ce jour-là, un souvenir
Ce que je sais avec certitude, c'est que mon cœur seul se souvient, c'est bon
Dans le monde qui monte et descend, je retrouve mon rêve, mon espoir
Jusqu'au jour où je les trouverai, maintenant "dors bien"