蝶結びアミュレット - Mia REGINA перевод на немецкий

蝶結びアミュレット

指と 指は 触れて結んで
こころ届くまで...

同じ深さで包んでくれた 世界壊れて
現はそっと（隠れた）紫陽花の陰
うしろの正面 この腕を掴むのはだれ？

（ほら、ほらおいで 踊りましょ）躊躇いより
（ほら、ほらおいで 見つけて）急ぎたくなる
いいよ 慣れない傷も
その笑顔が見たいから

願い 願え 終わらせないで
君と八百万のぬくもりを
まとい 捧ぎ あらがい抱くよ
何度でも呼んで泣いて
（蝶結びアミュレット）
こころ届くまで

袖が触れ合う 一瞬が結ぶ 不思議な糸
見守ってそっと（巡るよ）四季彩の風
ゆきつもどりつ この腕はなにを掴むの？

（ほら、ほらおいで 踊りましょ）知らなかった
（ほら、ほらおいで）
こんなに胸が痛むこと

揺れて 揺れて 壊されないで
いつも正しいわけじゃなくても
惑いながら 選んでいいよ
大丈夫 おそれないで
（約束はアミュレット）
きっと飛べるから

（ほら、ほらおいで 踊りましょ）
（ほら、ほらおいで 見つけて）
（ほら、ほらおいで 踊りましょ）
（ほら、ほらおいで）

優しさはときに縺れて 傷つく理由になるけど
さまよいながら でも熱く光る
ずっと星明かりのように

明日、不意にすれ違ったら
君のさびしさを抱き留めよう
ほどき 結ぶ 思いの限り
蝶の羽... いつだってここにあるよ

願い きっと 終わりは来ない
君と八百万のぬくもりを
まとい 捧ぎ あらがい抱くよ
何度でも呼んで泣いて
（蝶結びアミュレット）
こころ届くまで

Schmetterlingsschleifen-Amulett

Finger und Finger berühren sich, binden sich
Bis mein Herz zu dir gelangt...

Die Welt, die mich gleichtief umhüllte, zerbricht
Wirklichkeit versteckt (sacht) im Hortensienschatten
Wer packt meinen Arm von hinten genau?

(Sieh, sieh komm, lass uns tanzen) statt zu zögern
(Sieh, sieh komm, finde) Ich will es eilig
Ist schon gut, auch ungewohnte Schmerzen
Weil ich dein Lächeln sehen will

Wünsche dir, wünsch mir, lass es nicht enden
Die Wärme der acht Millionen Götter mit dir
Hülle mich, weihe mich, umarme widerstrebend
Ich rufe und weine immer wieder
(Schmetterlingsschleifen-Amulett)
Bis mein Herz zu dir gelangt

Berührung der Ärmel webt magische Fäden
Behutsam wacht (es zieht) winddurchwebt die Jahreszeiten
Kommend, gehend, was greift dieser Arm wohl?

(Sieh, sieh komm, lass uns tanzen) Unbekannter
(Sieh, sieh komm)
Dass mein Herz so schmerzen kann

Schwanke, schwanke, zerbrich nicht
Auch wenn nicht immer richtig
Es ist okay, im Zweifel zu wählen
Keine Angst, alles wird gut
(Versprechen sind Amulette)
Bestimmt wirst du fliegen

(Sieh, sieh komm, lass uns tanzen)
(Sieh, sieh komm, finde)
(Sieh, sieh komm, lass uns tanzen)
(Sieh, sieh komm)

Zärtlichkeit verfängt sich manchmal, wird zum Schmerzgrund
Doch selbst im Irren glüht und strahlt es
Ewig wie Sternenlicht durch Nacht

Wenn wir morgen einander zufällig begegnen
Halte ich deine Einsamkeit zurück
Ganz nach Gefühl lösen, binden wir neu
Schmetterlingsflügel... immer sind sie hier

Wünsche werden niemals enden
Die Wärme der acht Millionen Götter mit dir
Hülle mich, weihe mich, umarme widerstrebend
Ich rufe und weine immer wieder
(Schmetterlingsschleifen-Amulett)
Bis mein Herz zu dir gelangt