Ale Piosenka - Michał Bajor перевод на немецкий

Ale Piosenka

Wiersz niesie głos
A spotyka go Muzyka
Wiersz czyni gest
Jakby do piosenki drzwi odmykał
Idą, i On
Na Jej tony – wiele "ale" ma
Choć Ona ma
Nie bez "ale" (ale) wiele zalet.

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej
Ależ tu rytm...
...mazy frazy i wdzięk blina
Ja – mówi Wiersz
- Długo w tej piosence nie wytrzymam
Ależ tu rytm...
... metafory – w słów studzience (i)
Muzyka łka –
- Nie pobędę długo w tej piosence

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej
Ja – mówi Wiersz
- Nie układam myśli z sylab
Ciut dużo nut
Żadna myśl w tym rytmie nie wytrzyma
Wiem! Dobrze wiem
Pani ma "muzyczne zdanie" (i)
Ja zdanie mam –
- Albo rozum, (chyba) albo taniec

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej
Pan, Panie Wiersz, szybko załamuje ręce
Ja, może też,
Z przeproszeniem, jak ten
"Jeż w sukience"
Bo, Panie Wiersz
Ja, bez taktu – mało umiem
Jak przyjdzie czas
Oj! Zatańczę (ci ja) i z rozumem

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej

Wiersz niesie glos
A spotyka go Muzyka
Gust lubi gest
I to drzwi piosenki, nie zamyka
Razem, choć On
Na Jej tony – wiele "ale" ma
Choć ona ma
Nie bez "ale" (ale) wiele zalet

Ale tych "ale"!
La-la i razem są
I dalej

Was für ein Lied

Das Gedicht erhebt die Stimme
Und die Musik trifft ihn
Das Gedicht macht eine Geste
Als ob es die Tür zum Lied öffnete
Sie gehen, und Er
Zu Ihren Tönen – hat viele "Aber"
Obwohl Sie hat
Nicht ohne "Aber" (aber) viele Vorzüge.

Aber diese "Aber"!
La–la-la – la-la-la
Und weiter
Aber was für ein Rhythmus hier...
...verschmierte Phrasen und der Charme eines Pfannkuchens
Ich – sagt das Gedicht
- Ich werde es in diesem Lied nicht lange aushalten
Aber was für ein Rhythmus hier...
... Metaphern – im Brunnen der Worte (und)
Die Musik schluchzt –
- Ich werde nicht lange in diesem Lied bleiben

Aber diese "Aber"!
La–la-la – la-la-la
Und weiter
Ich – sagt das Gedicht
- Ich ordne Gedanken nicht nach Silben
Ein bisschen zu viele Noten
Kein Gedanke hält diesem Rhythmus stand
Ich weiß! Ich weiß es gut
Die Dame hat eine "musikalische Meinung" (und)
Ich habe eine Meinung –
- Entweder Verstand, (glaube ich) oder Tanz

Aber diese "Aber"!
La–la-la – la-la-la
Und weiter
Sie, Herr Gedicht, verzweifeln schnell
Ich, vielleicht auch,
Mit Verlaub, wie dieser
"Igel im Kleid"
Denn, Herr Gedicht
Ich, ohne Takt – kann wenig
Wenn die Zeit kommt
Oh! Ich werde tanzen (ich sag's dir) auch mit Verstand

Aber diese "Aber"!
La–la-la – la-la-la
Und weiter

Das Gedicht erhebt die Stimme
Und die Musik trifft ihn
Geschmack mag die Geste
Und das schließt die Tür des Liedes nicht
Zusammen, obwohl Er
Zu Ihren Tönen – hat viele "Aber"
Obwohl Sie hat
Nicht ohne "Aber" (aber) viele Vorzüge.

Aber diese "Aber"!
La-la und sie sind zusammen
Und weiter