Текст и перевод песни Michał Bajor - Ale Piosenka

Ale Piosenka

Wiersz niesie głos
A spotyka go Muzyka
Wiersz czyni gest
Jakby do piosenki drzwi odmykał
Idą, i On
Na Jej tony – wiele "ale" ma
Choć Ona ma
Nie bez "ale" (ale) wiele zalet.

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej
Ależ tu rytm...
...mazy frazy i wdzięk blina
Ja – mówi Wiersz
- Długo w tej piosence nie wytrzymam
Ależ tu rytm...
... metafory – w słów studzience (i)
Muzyka łka –
- Nie pobędę długo w tej piosence

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej
Ja – mówi Wiersz
- Nie układam myśli z sylab
Ciut dużo nut
Żadna myśl w tym rytmie nie wytrzyma
Wiem! Dobrze wiem
Pani ma "muzyczne zdanie" (i)
Ja zdanie mam –
- Albo rozum, (chyba) albo taniec

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej
Pan, Panie Wiersz, szybko załamuje ręce
Ja, może też,
Z przeproszeniem, jak ten
"Jeż w sukience"
Bo, Panie Wiersz
Ja, bez taktu – mało umiem
Jak przyjdzie czas
Oj! Zatańczę (ci ja) i z rozumem

Ale tych "ale"!
La–la-la – la-la-la
I dalej

Wiersz niesie glos
A spotyka go Muzyka
Gust lubi gest
I to drzwi piosenki, nie zamyka
Razem, choć On
Na Jej tony – wiele "ale" ma
Choć ona ma
Nie bez "ale" (ale) wiele zalet

Ale tych "ale"!
La-la i razem są
I dalej

Mais une chanson

Le vers porte une voix
Et la musique le rencontre
Le vers fait un geste
Comme s'il ouvrait la porte à la chanson
Ils vont, et Lui
Sur ses tons - il a beaucoup de "mais"
Bien qu'Elle ait
Pas sans "mais" (mais) beaucoup d'avantages.

Mais ces "mais"!
La–la-la – la-la-la
Et plus loin
Quel rythme ici...
... des traits de peinture, des phrases et la grâce d'une étreinte
Moi - dit le Vers
- Je ne tiendrai pas longtemps dans cette chanson
Quel rythme ici...
... des métaphores - dans le puits des mots (et)
La musique sanglote -
- Je ne resterai pas longtemps dans cette chanson

Mais ces "mais"!
La–la-la – la-la-la
Et plus loin
Moi - dit le Vers
- Je ne compose pas mes pensées avec des syllabes
Un peu trop de notes
Aucune pensée ne résistera à ce rythme
Je sais ! Je sais bien
Tu as un "avis musical" (et)
J'ai un avis -
- Soit la raison, (peut-être) soit la danse

Mais ces "mais"!
La–la-la – la-la-la
Et plus loin
Monsieur, Monsieur le Vers, baisse rapidement les bras
Moi, peut-être aussi,
Avec vos excuses, comme ce
"Hérisson en robe"
Car, Monsieur le Vers
Moi, sans rythme - je ne sais pas grand-chose
Quand le temps viendra
Oh ! Je danserai (pour toi) et avec raison

Mais ces "mais"!
La–la-la – la-la-la
Et plus loin

Le vers porte une voix
Et la musique le rencontre
Le goût aime le geste
Et il ne ferme pas la porte de la chanson
Ensemble, même s'il
Sur ses tons - il a beaucoup de "mais"
Bien qu'elle ait
Pas sans "mais" (mais) beaucoup d'avantages

Mais ces "mais"!
La-la et ils sont ensemble
Et plus loin