Dla Duszy Gram - Michał Bajor перевод на немецкий

Dla Duszy Gram

Bo powiadają – parę gram waży ta dusza
Bo, powiadają – to zaledwie parę gram
Ale tych parę gram człowiekiem tak porusza
że rzec by można – Oto gram dla paru gram

Dla duszy gram
W cienistych słowo - sadach
Jej się spowiadam
Dla mojej duszy gram
Trójdźwiękiem
- Myśli, uczuć, tęsknień
Dla niej gram
I niosę Ją
Ku snom
żaden to ciężar gdy
Przybywa dni
A lepiej, u niebieskich bram
Stać prawie sam
Niż całkiem sam

Bo powiadają – parę gram waży ta dusza
Bo, powiadają – to zaledwie parę gram
Gdyby nie ona, czym byś Ty się człeku wzruszał
Czym? Byś, niejasne choć, przeczucie siebie miał

Dla duszy gram
W cienistych słowo - sadach
Jej się spowiadam
Dla mojej duszy gram
Trójdźwiękiem
- Myśli, uczuć, tęsknień
Dla niej gram
I niosę Ją
Ku snom
żaden to ciężar gdy
Przybywa dni
A lepiej u dowolnych bram
Stać prawie sam
Niż całkiem sam

Ich spiele für die Seele

Denn man sagt – ein paar Gramm wiegt diese Seele
Denn, man sagt – das sind bloß ein paar Gramm
Aber diese paar Gramm bewegen den Menschen so sehr
dass man sagen könnte – Siehe, ich spiele für ein paar Gramm

Für die Seele spiele ich
In schattigen Wort-Gärten
Ihr beichte ich
Für meine Seele spiele ich
Mit einem Dreiklang
- aus Gedanken, Gefühlen, Sehnsüchten
Für sie spiele ich
Und ich trage Sie
Zu Träumen hin
keine Last ist das, wenn
Die Tage mehr werden
Und besser, an den Himmelstoren
Fast allein zu stehen
Als ganz allein

Denn man sagt – ein paar Gramm wiegt diese Seele
Denn, man sagt – das sind bloß ein paar Gramm
Wenn es sie nicht gäbe, wodurch wärst du, Mensch, gerührt?
Wodurch? Hättest du, wenn auch unklar, eine Ahnung von dir selbst?

Für die Seele spiele ich
In schattigen Wort-Gärten
Ihr beichte ich
Für meine Seele spiele ich
Mit einem Dreiklang
- aus Gedanken, Gefühlen, Sehnsüchten
Für sie spiele ich
Und ich trage Sie
Zu Träumen hin
keine Last ist das, wenn
Die Tage mehr werden
Und besser, an irgendwelchen Toren
Fast allein zu stehen
Als ganz allein