Текст и перевод песни Michał Bajor - Dla Duszy Gram

Dla Duszy Gram

Bo powiadają – parę gram waży ta dusza
Bo, powiadają – to zaledwie parę gram
Ale tych parę gram człowiekiem tak porusza
że rzec by można – Oto gram dla paru gram

Dla duszy gram
W cienistych słowo - sadach
Jej się spowiadam
Dla mojej duszy gram
Trójdźwiękiem
- Myśli, uczuć, tęsknień
Dla niej gram
I niosę Ją
Ku snom
żaden to ciężar gdy
Przybywa dni
A lepiej, u niebieskich bram
Stać prawie sam
Niż całkiem sam

Bo powiadają – parę gram waży ta dusza
Bo, powiadają – to zaledwie parę gram
Gdyby nie ona, czym byś Ty się człeku wzruszał
Czym? Byś, niejasne choć, przeczucie siebie miał

Dla duszy gram
W cienistych słowo - sadach
Jej się spowiadam
Dla mojej duszy gram
Trójdźwiękiem
- Myśli, uczuć, tęsknień
Dla niej gram
I niosę Ją
Ku snom
żaden to ciężar gdy
Przybywa dni
A lepiej u dowolnych bram
Stać prawie sam
Niż całkiem sam

Pour mon âme, je joue

Car on dit – quelques grammes pèsent cette âme
Car, on dit – ce ne sont que quelques grammes
Mais ces quelques grammes bouleversent tant l'homme
qu'on pourrait dire – Voici quelques grammes pour quelques grammes

Pour mon âme, je joue
Dans les bosquets ombragés des mots
Je me confesse à elle
Pour mon âme, je joue
En triad
- Des pensées, des sentiments, des désirs
Pour elle, je joue
Et je la porte
Vers des rêves
Ce n'est pas un poids quand
Les jours s'ajoutent
Et c'est mieux, aux portes célestes
Être presque seul
Que tout seul

Car on dit – quelques grammes pèsent cette âme
Car, on dit – ce ne sont que quelques grammes
Si elle n'était pas là, qu'est-ce qui te ferait trembler, mon cher ?
Quoi ? Aurai-tu, même vague, le pressentiment de toi-même ?

Pour mon âme, je joue
Dans les bosquets ombragés des mots
Je me confesse à elle
Pour mon âme, je joue
En triad
- Des pensées, des sentiments, des désirs
Pour elle, je joue
Et je la porte
Vers des rêves
Ce n'est pas un poids quand
Les jours s'ajoutent
Et c'est mieux, aux portes quelconques
Être presque seul
Que tout seul