Текст и перевод песни Michał Bajor - Dwie Akacje

Dwie Akacje

Oto piosenka, co frustracje
Rozładowuje w jednej chwili:
Były raz sobie dwie akacje
I ludzie chętnie z nich wróżyli.

Ta pierwsza była strasznie wredna,
Z przykrością to komunikuje
Bo wychodziło na niej: "nie dba"
"Nie chce", "nie lubi" lub "żartuje".

Za to ta druga, słodka wróżka
Wielką sprawiała ci radochę:
Jakiego liścia byś nie uszczknął,
Na każdym wychodziło: "kocham".

I teraz punkt, szczególik mały,
Bo chcę w piosence tej być szczery:
Wróżby tej pierwszej się sprawdzały,
Drugiej, że kocha – ni cholery.

Więc mówcie mi jak dzieje się to,
Stosownych nauk stypendyści,
Że liście pierwszej są nietknięte,
A z drugiej wciąż zrywamy liście?

Two Acacias

Here is a song that frustrations
Dissolves in a single moment:
Once upon a time there were two acacias
And people were happy to divine from them..

The first one was terribly mean,
I say this with regret
Because you could always read on it: "doesn't care"
"doesn't want", "doesn't like" or "is joking".

But the second one, a sweet oracle
Would give you great joy:
No matter which leaf you plucked,
On each one it said: "I love you".

And now a point, a tiny detail,
Because I want to be honest in this song:
The prophecies of the first one came true,
The second one, that she loves - not a chance.

So tell me, how does it happen,
Students of the appropriate sciences,
That the leaves of the first one are untouched,
And we keep tearing leaves from the second one?